1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
<i>Dame i</i>
<i>gospodo, Woody Guthrie.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
<i>...trebaće malo pritiska</i>
<i>iz odeljenja za udaranje...</i>

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
<i>and Packers star kicker</i>
<i>Paul Hornung.</i>

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
<i>Za NFC istočnu konferenciju</i>
<i>New York Giants...</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
<i>Oni će biti u svojim</i>
<i>odsutne uniforme,</i>

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
<i>bijeli dresovi</i>
<i>sa crvenim brojevima,</i>

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
<i>plavi šlemovi,</i>
<i>i srebrne fudbalske pantalone.</i>

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
<i>Džinovi su osam i tri</i>
<i>u ovoj fazi sezone.</i>

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
<i>Y.A. Naslov</i>
<i>je na poziciji beka</i>

12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
<i>kao i obično za Giants.</i>

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Hvala.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}Pjevao je country pjesmu,
to ne znaci

15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
on još uvek nije katolik
ili komunista.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Boksuješ ga.

17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Ne mislite
postoji razlika

18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
između narodne muzike
i country muzika?

19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Nisam te pitao
da ga ubacim.

20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Niko te nije pitao
da ga ubacim.

21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Ti si to uradio.
postavio sam ti pitanje,

22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
odgovorili ste na pitanje.
Izvoli.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
U redu. To je to.
To mi je dovoljno.

24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
idem. Laku noc.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Hej, gospodine,
znaš li gdje je ovo mjesto?

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Zove se Greystone.

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Mislim da je Woody Guthrie
unutra.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
To je, uh, bolnica, drugar.

29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
U Morris Plains.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Gdje je to? Uptown?

31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
br.

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody je preko rijeke
u New Jerseyu.

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Isuse, upravo sam došao
iz New Jerseya.

34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Zato se vrati.

35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
<i>Svi ustanite.</i>

36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
gospodine Seeger,
imaš li šta da kažeš

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
pre nego što izgovorim
tvoja rečenica?

38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
U celom životu nisam nikad
rekao ili uradio bilo šta

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subverzivno za moju zemlju,
Vaša Visosti.

40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Nisam zbog toga ovdje.

41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Ovdje sam zato

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
neki drugorazredni političar
iz Luizijane...

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
odlučio da mu se ne sviđa
pesma koju sam pevao...

44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...ili mu se možda ne sviđa
neki od ljudi

45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Možda sam je otpevao.

46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
gospodine Seeger,
porota te proglasila krivim

47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
o nepoštovanju Kongresa.

48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Odbio sam da navedem imena
a ja...

49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Odbijena pitanja!
Pod federalnim pozivom!

50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Vaša Visosti, možda znate
moj prijatelj,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.

52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Sjajan tekstopisac
i veliki Amerikanac,

53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
i Woody nije dobro...

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
ali on mi je mnogo razmišljao

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
kao što sam bio
prolazeći kroz ovo,

56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
jer Woody je to jednom rekao,

57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
„dobra pesma
može učiniti samo dobro."

58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Tako je!

59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
I pesma Ja sam u toploj vodi
jer ovde je dobra pesma.

60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
To je patriotska pesma,
u stvari.

61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Amen!

62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
i mislio sam,

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
možda biste zapravo želeli
čuj riječi,

64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
i mogao bih ti je odsvirati.

65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- I znaćeš.
- Ne, ne, ne.

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
Ne, ti to ne radiš.

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
Tiho!

68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- Rekao sam, tiho!
- Jeste li sigurni? Besplatno je.

69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
sad, pogledaj to,
nebo se čisti, vidiš?

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Pete! Pete! Pete!

71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Pete,
jesi li razočaran?

72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
Think you got a fair shake?

73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
Volio bi da si svjedočio, Pete?

74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
kako se osecas
o presudi?

75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Nismo dobili rezultat

76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
za koje smo mislili da je ispravno,

77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
but we're free to fight
drugi dan.

78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Ponudio sam se da sviram pesmu za koju
sudija tamo gore

79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
ali on to nije želio čuti.

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Ali mi se peva.
Dakle, otpevaću je za tebe.

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Znaš riječi.

82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
<i>♪ This land is your land ♪</i>

83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
<i>♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪</i>

84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
<i>♪ Iz Kalifornije ♪</i>

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}<i>♪ Na ostrvo New York ♪</i>

86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}<i>♪ Iz šume sekvoje ♪</i>

87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}<i>♪ U vode Golfske struje ♪</i>

88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>♪ Ova zemlja je napravljena</i>
<i>za tebe i mene ♪</i>

89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
To je sve što imaš?

90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Da.

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
<i>♪ ...bilo je dobro znati yuh ♪</i>

92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro znati yuh ♪</i>

93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro znati yuh ♪</i>

94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
<i>♪ Ova prašnjava stara prašina ♪</i>

95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
<i>♪ Vodi me kući ♪</i>

96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
<i>♪ I moram biti</i>
<i>plutajući ♪</i>

97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Zdravo.

98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Izvinite, gospodine Guthrie.

99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Pa, niko ga tako ne zove
osim vlade.

100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Ja nisam vlada.

101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Pa, hajde onda.

102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Ja sam Pete, usput.

103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Da, gospodine.
Nema sumnje u to.

104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
A ti?

105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Ja sam Bobby.

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Nešto dolazi nakon toga?

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Dylan.

108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
Uh, Woody bi želio znati
više o tome, Bobby Dylan.

109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Oh, um...

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
pevam i ja... sviram,

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
i pišem pesme, zapravo,
par mojih prijatelja,

112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Pavle i Jovan,
out in Minneapolis.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Dečko sa srednjeg zapada?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Da, i pokazali su mi
neke od

115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
Woodyjeve ploče, uh,
Folkway one.

116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Tvoj i olovni stomak i,
uh...

117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Slušao sam ih dok su oni
oborio me na zemlju.

118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Sviđa mi se i tvoj, Pete.

119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, to je u redu.

120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
U svakom slučaju, uh,
Paul, moj prijatelju, uh,

121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
rekao je da jesi
u bolnici, pa...

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Zakačio sam se ovde.

123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Zašto je to?

124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Pa, htio sam upoznati Woodyja.

125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Možda uhvati varnicu.

126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
To je prokleto sigurno.

127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
Dali smo ih odštampati
za posjetioce.

128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
To je sada uglavnom porodica,
ipak.

129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
uh,
Woody želi nešto čuti.

130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Stidljiva si?

131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Ne obično.

132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Pa, ovo je jedan
Pisao sam za njega.

133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
uh...

134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Pisao sam za tebe.

135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
<i>♪ Ovdje sam hiljadu</i>
<i>miljama od moje kuće ♪</i>

136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
<i>♪ Hodam putem</i>
<i>drugi muškarci su pali ♪</i>

137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
<i>♪ Vidim tvoj svijet</i>
<i>ljudi i stvari ♪</i>

138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
<i>♪ Tvoji siromasi ♪</i>

139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
<i>♪ I seljaci</i>
<i>i prinčevi i kraljevi ♪</i>

140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
<i>♪ Hej, hej, Woody Guthrie,</i>
<i>Napisao sam ti pjesmu ♪</i>

141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
<i>♪ 'O jednom smiješnom starom svijetu</i>
<i>to dolazi ♪</i>

142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
<i>♪ Izgleda bolesno i gladno je</i>
<i>Umoran je, pocijepan je ♪</i>

143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
<i>♪ Izgleda kao ♪</i>

144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
<i>♪ Umire</i>
<i>i to je jedva rođeno ♪</i>

145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
<i>♪ Hej, hej, Woody Guthrie</i>
<i>Ali znam da ti znaš ♪</i>

146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
<i>♪ Sve ono što govorim</i>
<i>i mnogo puta više ♪</i>

147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
<i>♪ Pevam ti ovu pesmu</i>
<i>Ali ne mogu dovoljno pjevati ♪</i>

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
<i>♪ Jer ne postoji ♪</i>

149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
<i>♪ Mnogi ljudi su to učinili</i>
<i>stvari koje si uradio ♪</i>

150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
<i>♪ Za Cisco,</i>
<i>i Sonny i Leadbelly također ♪</i>

151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
<i>♪ I svim tim dobrim ljudima</i>
<i>To je putovalo s tobom ♪</i>

152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
<i>♪ Za srca</i>
<i>i ruke muškaraca ♪</i>

153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
<i>♪ To dolazi ♪</i>

154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
<i>♪ Sa prašinom i nestali su</i>
<i>sa vjetrom ♪</i>

155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Da li vam smeta?

156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh, ne.

157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
<i>Sumnja se za saradnju</i>

158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
<i>sa Vijetkongom...</i>

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ <i>Slippin' and a-slidin' ♪</i>

160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
<i>♪ Peepin' and a-hidin' ♪</i>

161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
<i>♪ Rečeno je davno ♪</i>

162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
To je Little Richard.

163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
<i>♪ Rečeno mi je, dušo</i>
<i>Bio si hrabar... ♪</i>

164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
To je druga strana
<i>Long Tall Sally.</i>

165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Sviđa ti se to
onda rokenrol muzika?

166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Pa, sviđa mi se sve, Pete.

167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Osim možda, uh,

168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
Patti Page i
<i>Onaj pas na prozoru</i>

169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
ili, znate, Vaughn Monroe.

170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Sviđa mi se Johnny Cash.
Jesi li ikada čuo za njega?

171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Oh, naravno.

172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Da, sviđa mi se Hank Williams.

173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, sad ti pričaš.

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Da.

175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Ali ako pričate o tome
rokenrol, konkretno,

176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
mora da pricas o tome
Buddy Holly.

177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Misliš na sebe
sada kao narodni muzičar,

178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
ipak. Da?

179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Pa, ne mislim u sebi
kao folk pevač,

180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
znaš, narodna muzika.

181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Mislim, ja pevam narodnu muziku,

182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
ali kada to uradim, to je nekako
modificirana verzija ili tako nešto.

183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
znaš,
nije modifikovana verzija,

184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
to je samo, znaš, nekako...

185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Dobra pjesma.
Zaista dobra pjesma.

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Može obaviti posao
bez ukrasa.

187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Bez bubnjeva ili elektrificirani
instrumente ili bilo šta od toga.

188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Da, ali ponekad
zvuče dobro.

189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Hej, Tosh.

190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
ovo je Bobby,

191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
saputnik.

192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
On je, uh, posetio Woodyja
i nije imao gde da spava.

193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
U redu.

194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Zdravo Bobe.

195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Zdravo.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
sada,
konačno smo dobili bušilicu

197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
dovoljno teško da se prođe
sav ovaj kamen

198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
i sada imamo vodu
kao švajcarski hotel.

199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Smestićemo te ovde.

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Hrčem i Toshi me šutne
ovde sve vreme

201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
tako da mogu da garantujem
udobno je.

202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Toalet je isključen
tamo sala.

203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
To je novi komposter.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
To je nevjerovatno.
Ne miriše samo...

205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- Da, ima.
- Tako loše miriše!

206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Da, ima. Užasno miriše!

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Idi u krevet, idi u krevet.
Izdajice. Svi vi.

208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, možeš li izaći napolje
da pušim?

209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Oh, izvini.

210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Ako ti bude hladno, samo baci
onaj indijanski pokrivač preko tebe.

211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Ide li u krevet?

212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
On će se smiriti.
On je samo...

213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
uzbuđen jer se upoznao
jedan od njegovih heroja večeras.

214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Ne ja, Woody.

215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Odsvirao nam je paklenu pjesmu.

216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Evo tvoje palačinke.

217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Hvala.

218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
<i>♪ Ako putujete u</i>
<i>sajam sjeverne zemlje ♪</i>

219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
<i>♪ Gdje vjetrovi udaraju jake ♪</i>

220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
<i>♪ Na granici ♪</i>

221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
<i>♪ Zapamti me ♪</i>

222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
<i>♪ Za onoga koji tamo živi ♪</i>

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
<i>♪ Jer jednom je bila ♪</i>

224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
<i>♪ Moja prava ljubav ♪</i>

225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
<i>♪ Pitam se ♪</i>

226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
<i>♪ Ako me se uopće sjeća ♪</i>

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
<i>♪ Mnogo puta ♪</i>

228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
<i>♪ Često sam se molio ♪</i>

229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
<i>♪ U tami</i>
<i>moje noći ♪</i>

230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
<i>♪ U svjetlini</i>
<i>mojeg dana ♪</i>

231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
To je sve što imam do sada.

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Dobar početak.

233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Sada, oni od vas
ko ne ume da peva tako nisko,

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
napravićemo od vas soprano.

235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
ti pjevaš...

236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
<i>♪ A-wim-a-weh ♪</i>

239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Probaj.

240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
<i>♪ A-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Vrlo delikatno,

242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- veoma lepo.
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>

243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Povratak u nisku.

244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
<i>♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
<i>♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
<i>♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
<i>- ♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej-o, hej-o, hej-o ♪</i>

257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
<i>♪ Hej-o-bum-buh-weh ♪</i>

259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
<i>- ♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej-o, hej-o, hej-o ♪</i>

260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej oh-oh ♪</i>

261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej! ♪</i>

262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
U redu.

263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Izvući ću te tamo.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
jesam.

265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Joan!
Želimo vam odličnu emisiju!

266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Gđice Baez!

267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
To je ona, to je ona!

268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Gđice Baez. Hej, gđice Baez.

269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Joan je.
- Joan.

270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
Čekaj.
Možeš li mi ovo potpisati?

271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
„Baez šalje jednog
jureći do tezaurusa

272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
"za superlative."

273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
To je <i>New York Times,</i>
Joanie.

274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton je obožavatelj.

275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Pet minuta, Joan.

276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton se vratio,
on je u baru.

277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Kao i John Hammond.

278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.

279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.

280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Imam etiketu i menadžera.

281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia nije etiketa...

282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Columbia is Mount Rushmore.

283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,

284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Džoni Matis, Doris Dej,
Miles Davis.

285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Imaju svakoga
osim njihovog folk pjevača.

286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Alberte.
- Mm-hmm.

287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Molim te idi.

288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Druge djevojke drndaju,
Tito, smeju se.

289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Ne Joanie.

290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Deluje depresivno,
gleda njene cipele,

291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
izluđuje muškarce.

292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
<i>♪ Da sam slušao ♪</i>

293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
<i>♪ Na ono što je moja majka rekla ♪</i>

294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
<i>♪ Bio bih ♪</i>

295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
<i>♪ Danas kod kuće ♪</i>

296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
<i>♪ Ali bio sam mlad ♪</i>

297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
<i>♪ I glupo, o, Bože ♪</i>

298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
<i>♪ Neka rambler ♪</i>

299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
<i>♪ Odvedi me na stranputicu ♪</i>

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
<i>♪ Idi reci ♪</i>

301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
<i>♪ Moja mala sestra ♪</i>

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
<i>♪ Ne radi ♪</i>

303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
<i>♪ Šta sam uradio ♪</i>

304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
<i>♪ Ali kloni se te kuće ♪</i>

305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
<i>♪ U New Orleansu ♪</i>

306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
<i>♪ Zovu ♪</i>

307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
<i>♪ Izlazeće sunce ♪</i>

308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
<i>♪ Vraćam se ♪</i>

309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ U New Orleans ♪</i>

310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
<i>♪ Moja trka je skoro gotova ♪</i>

311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
<i>♪ Vraćam se ♪</i>

312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
<i>♪ Da provedem život ♪</i>

313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
<i>♪ Ispod ♪</i>

314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
<i>♪ That Rising ♪</i>

315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
<i>♪ Sunce ♪</i>

316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Hvala.

317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
U redu. Vidimo se, John.

318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
<i>Joan Baez.</i>

319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Miss Joanie, Joanie.
To je bilo sjajno.

320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Hvala, Pete.

321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
Hej, ovo je moj prijatelj, Bobby.

322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Hej.
- Oh.

323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Dobar posao.
- Hvala.

324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
<i>A sada,</i>
<i>specijalan gost</i>

325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
<i>će predstaviti</i>
<i>otvori mikrofon večeras.</i>

326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
Ne bježi. Ne prolazim
korpa večeras.

327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
<i>Glas koji već poznajemo,</i>

328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
<i>i ljubav...</i>

329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
<i>Mr. Pete Seeger!</i>

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
<i>U redu, u redu.</i>

331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
<i>Prije mjesec dana, uh,</i>

332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
<i>Vudi i ja smo upoznali mladića.</i>

333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
<i>Upravo nas je svratio</i>

334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
<i>i otpjevao nam je pjesmu.</i>

335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
<i>Pa, prilično nas je pogodilo</i>
<i>na zemlju.</i>

336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
<i>I Woody i ja smo to osjetili</i>
<i>možda jesmo</i>

337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
<i>pogledati</i>
<i>novi put.</i>

338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<i>Ovaj mladić, on je bio</i>
<i>igrati se malo po gradu</i>

339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
<i>ali sam mislio da je krajnje vrijeme</i>

340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
<i>popeo se na scenu</i>
<i>u Folk Cityju.</i>

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
<i>Dakle, želim da mi daš toplinu</i>
<i>dobrodošli Bobu Dilanu.</i>

342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
U redu. Živjeli.

343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
<i>Oh, čovječe.</i>
<i>U redu, hvala narode.</i>

344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>Hvala, Pete. To je, uh...</i>

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
<i>Dečko, to je puno</i>
<i>zadovoljiti.</i>

346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
<i>Uh. Pa...</i>

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
<i>Nadam se da će ovo biti bolje</i>
<i>nego što jeste</i>

348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
<i>u East Orangeu, New Jersey.</i>

349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
Ja sam iz New Jerseya!

350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
<i>Šta kažeš na onu Joan Baez,</i>
<i>narode?</i>

351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Da!

352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
<i>Prilično je dobra.</i>

353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
<i>I lijepa je.</i>

354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
<i>Lepo peva.</i>

355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
<i>Možda malo previše lijepa.</i>

356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
<i>U svakom slučaju, evo malog.</i>
<i>nešto što sam napisao.</i>

357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
<i>Nadam se da mislite da je dobro.</i>

358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
<i>Mora biti dobro</i>
<i>za nekoga.</i>

359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
<i>♪ Bio sam mlad</i>
<i>kada sam otišao od kuće ♪</i>

360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
<i>♪ I bio sam</i>
<i>a-ramblin' round ♪</i>

361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
<i>♪ I nikad nisam napisao pismo</i>
<i>moj dom ♪</i>

362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
<i>♪ U moj dom ♪</i>

363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
<i>♪ Gospode, u moj dom ♪</i>

364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
<i>♪ Ne, nikad nisam napisao pismo ♪</i>

365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
<i>♪ U moj dom ♪</i>

366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
<i>♪ Bilo je to pre neki dan ♪</i>

367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
<i>♪ Nosio sam kući svoju platu ♪</i>

368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
<i>♪ Kada sam upoznao starog prijatelja</i>
<i>Nekada sam znao ♪</i>

369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
<i>♪ Rekao je: "Tvoja majka je mrtva</i>
<i>i otišao" ♪</i>

370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
<i>♪ Sestra je krenula naopako ♪</i>

371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
<i>♪ I tvoj tata</i>
<i>treba te kući ♪</i>

372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
<i>♪ Odmah ♪</i>

373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
<i>♪ Nemam košulju na leđima ♪</i>

374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
<i>♪ Ni peni na moje ime ♪</i>

375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
Ima originale,
takođe, znaš.

376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
<i>♪ I ne mogu kući</i>
<i>ovaj put ♪</i>

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
<i>♪ Ovamo ♪</i>

378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- On je veoma dobar, zar ne?
- Da.

379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
On je moj klijent.

380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
<i>♪ Gospode, Gospode, Gospode ♪</i>

381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
<i>♪ I ne mogu kući</i>
<i>ovaj put ♪</i>

382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Šta znači dva sata
znači za tebe?

383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Jer ću ti reći šta
to znači za Džona Hamonda.

384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- To znači dva jebena sata!
- U redu. U redu.

385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
i upravo sada,
pet minuta je tri.

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Pakuješ li vrućinu, Alberte?
- Gubi se odavde.

387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
To liči na prnjav nos.

388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
„Krst između pevača
i bitnik.

389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
„g. Dylan
ima kerubinski izgled...

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
„...i krpu
raščupana kosa..."

391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Stani, Alberte.
Ne želim ovo da slušam, čoveče.

392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
„Raskušena kosa

393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"koje drži ispod
kapu Huck Finn.

394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
„Njegovu odeću treba krojiti.

395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
„Ali kada radi na gitari

396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
„nema sumnje

397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
„puca po šavovima
sa talentom.

398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Njegov glas..."
- Hej!

399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Rejv iz <i>The Timesa.</i>

400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Ovo je naš sprat.

401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- U redu.
- Hajde, hajde, hajde.

402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
<i>U redu, Bobe.</i>
<i>Hajde da legnemo jedan, a?</i>

403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
U redu.

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
<i>C, O,</i>

405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
<i>- sedam-šest-šest-sedam-jedan...</i>

406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixing to Die,<i>uzmi jedan.</i>

407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
<i>♪ U mislima mi je smešno,</i>
<i>Gospode ♪</i>

408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>♪ Vjerujem</i>
<i>Spremam se da umrem ♪</i>

409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
<i>♪ U mislima mi je smešno,</i>
<i>Gospode ♪</i>

410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
<i>♪ Vjerujem</i>
<i>Spremam se da umrem ♪</i>

411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
<i>- ♪ Pa, ja ne... ♪</i>
- <i>Hej, Bobe.</i>

412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Izvini.

413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
<i>Možemo li početi ponovo?</i>
<i>Stalno se okrećete od mikrofona.</i>

414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Oh, da. U redu.
- <i>U redu.</i>

415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixing to Die,<i>uzmi dva.</i>

416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Odlično.

417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
<i>♪ U mislima mi je smešno,</i>
<i>Gospode ♪</i>

418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
<i>♪ Vjerujem</i>
<i>Spremam se da umrem ♪</i>

419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Ima i originale,
znaš,

420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
i stvarno su dobri.

421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Tradicionalni repertoar
za sada, Alberte.

422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Stavljamo mlađe lice
na folku.

423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
<i>♪ Pa,</i>
<i>svi imaju nešto ♪</i>

424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
<i>♪ Da jesu</i>
<i>Radujemo se ♪</i>

425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
<i>♪ Jedva čekam kada</i>
<i>Mogu sve ponovo ♪</i>

426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
<i>♪ Jer dušo,</i>
<i>Uradiću to preko tebe ♪</i>

427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
<i>♪ Da ti kažem</i>
<i>mali ljubavnik ♪</i>

428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
<i>♪ Bolje da trčiš</i>
<i>za naslovnicu ♪</i>

429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
<i>♪ Jer dušo,</i>
<i>Uradiću to preko tebe ♪</i>

430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
<i>- U redu.</i>

431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
<i>Puno vam hvala.</i>
<i>Hvala. Hvala.</i>

432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
<i>Hvala što ste me pustili da igram.</i>

433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
<i>Hvala Brownie,</i>
<i>i Sonny, posebno.</i>

434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
<i>Nadam se bogami, vidjet ću</i>
<i>Opet vi momci, ćao-ćao.</i>

435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Bobby Dylan.</i>

436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
<i>Taj dječak svira harfu.</i>

437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
<i>Ljudi,</i>
<i>ako želiš otići negdje</i>

438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
<i>i nemate avionsku kartu,</i>

439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
<i>vozna karta, autobuska karta,</i>

440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
<i>taksi prevoz, bez ikakve karte.</i>

441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
<i>Postoji jedan način</i>
<i>dolazim tamo.</i>

442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
<i>Samo hodaj dalje.</i>

443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
<i>♪ Hodaj dalje ♪</i>

444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
<i>♪ Hodaj dalje ♪</i>

445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
<i>♪ Hodaj dalje ♪</i>

446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
<i>♪ Hodaj dalje ♪</i>

447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>♪ Hodaj dalje ♪</i>

448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ Hodaj dalje ♪</i>

449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
<i>♪ Hodaj dalje, ja kažem hodaj dalje ♪</i>

450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
<i>♪ Nastaviću da hodam ♪</i>

451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
<i>♪ Dok ne nađem svoj put</i>
<i>povratak kući ♪</i>

452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
koliko imaš godina?

453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Ti si napisao te pesme?

455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Da, poslednja dva.

456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Ti si dobar.

457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Šta, misliš za moje godine?

458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Pa, hvala.

459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
ko je taj tip?

460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
To je Alan Lomax.

461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
To je ono što on radi.

462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
On vodi Arhiv
American Folk.

463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Snimaju narodnu muziku.

464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Kako znaš toliko?

465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Moja sestra radi za njega.
- Oh.

466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
<i>♪ Nastaviću da hodam ♪</i>

467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
<i>♪ Dok ne nađem svoj put</i>
<i>povratak kući ♪</i>

468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
<i>♪ Nastavi, Sonny boy</i>
<i>Hajde, dečko ♪</i>

469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Hoćeš kikiriki?

470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
I used to live on these things
kada sam radio na karnevalu.

471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Radili ste na karnevalu?

472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Jaci, gutaci vatre.

473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
Oh, jedna dama,
koža joj je bila sva izgorela.

474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
Izgledala je kao odrasla osoba,
naborana beba.

475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Fuj!
- Da.

476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
To me je natjeralo da razmislim
ljudi na sceni,

477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
o svakom ko se ubaci
pozornica, znaš,

478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
bilo ko će izdržati
vašu pažnju na pozornici.

479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Mora da budem nakaza.

480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Ne svi.

481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Svako ko je dobar.

482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Jesi li ti nakaza?

483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Da, nadam se.

484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Frank Sinatra nije nakaza.

485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
pa,
taj glas nije ljudski.

486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
možeš biti lijepa,
ili možeš biti ružan,

487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
ali ne možeš biti jednostavan.

488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Moraš biti nešto
ljudi ne mogu prestati gledati,

489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
kao olupina voza
ili saobraćajna nesreća.

490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, jesi li vidio ovo?

491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Ne. Mislio sam da ćemo
pogledajte Guernicu u Muzeju.

492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso je precijenjen.

493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Imaš li dolar?

494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
Dva za matineju.

495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
<i>I hoćete li biti sretni,</i>
<i>Charlotte?</i>

496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
<i>Oh, Jerry,</i>
<i>Nemojmo tražiti mjesec.</i>

497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
<i>Imamo zvijezde.</i>

498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
pa...

499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis je bila milja djevojka,

500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
koji je morao da pobegne
njena dominantna majka

501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
da pronađe sebe.

502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- Ona beži...
- "Pronaći sebe"?

503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- ...postaje lijepa...
- Ne sviđa mi se to.

504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...vraća se kući,
uništi njenu mamu,

505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
i usvaja muško dete
nikada ne može imati.

506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Nije "našla sebe"

507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
kao da je njeno "ja" nestalo
cipela ili tako nešto.

508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Samo je napravila sebe
u nešto drugačije.

509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Nešto bolje.

510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Drugačije.

511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
U redu.

512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
znaš,
šta je htela da bude,

513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
u tom trenutku.

514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
šta želiš da budeš?

515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Muzičar.

516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Ko jede.

517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Pa, sviđaju mi ​​se tvoje pesme.

518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Moja ploča izlazi
za par nedelja.

519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Neke od pjesama koje ste svirali
danas u tvojoj evidenciji?

520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Pa, to su uglavnom naslovnice.

521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Samo tradicionalne stvari.

522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
znaš,
narodne pesme bi trebalo

523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
izdržati test vremena,
kao...

524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
um, Shakespeare ili tako nešto.

525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Kažu da niko ne želi da čuje
šta je klinac napisao prošlog meseca.

526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
ko su oni?

527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Diskografska kuća.

528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Moj menadžer.

529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
žao mi je,

530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
ali <i>Gdje ima sve cvijeće</i>
<i>Otišao</i> nije Shakespeare.

531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
mislim,

532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
bilo je vrijeme kada je
stare pesme su bile nove, zar ne?

533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Neko je u nekom trenutku morao
dajte pesmama šansu.

534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
mislim...

535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
U toku je građanski rat
dole na jug.

536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Najveće vojno nagomilavanje
u istoriji.

537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Nuklearne bombe vise nad nama.

538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Nije sve u tome
zdjelu za prašinu

539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
i Johnny Appleseed više.

540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
od ponedjeljka do četvrtka,
Ja sam u školi.

541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Onda volontiram u CORE,
Petkom i subotom.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
I idem na časove slikanja
Nedjeljom ujutro u Queensu.

543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Šta je CORE?

544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Kongres rasne jednakosti.
- Oh, da.

545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Organizovali smo se
sloboda jaše.

546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
U redu.

547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Ovo sam ja.

548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
napisao je Dwight MacDonald
divan komad ovde.

549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Mislim da će ti se svidjeti.

550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
On je suprotan, kao i ti.

551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
U redu, pogledaću.

552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Šta radiš sutra?

553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Rekao sam ti svoj raspored.

554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Oh, da, slikanje. U Queensu.

555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Kod mame sam
popodne.

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Nazovi me tamo?

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Hej tamo. Imate li
još Joan Baez?

558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Ne, dobio si posljednju.

559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
<i>Usred otpora</i>

560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
<i>iz crnačke zajednice,</i>

561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
<i>Povjereniče Connor</i>
<i>zakleo se da će ostati čvrst.</i>

562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
<i>Birmingham je dom</i>
<i>700 crkava</i>

563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
<i>a crne crkve služe</i>
<i>kao mjesta okupljanja...</i>

564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
Dozvolite nam da vam pomognemo da se stimulišete
svoju savest.

565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
Objavljivao sam ga,

566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
ali štampa
čini se da ne primjećuje.

567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Zdravo.

568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Paket za,
uh, Zimmerman?

569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Oh, da. Hvala.

570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}-

571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Moraš da spavaš, dušo.

572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Da, znam.

573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
<i>♪ Da, i koliko puta ♪</i>

574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
<i>♪ Može li čovjek okrenuti glavu ♪</i>

575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
<i>♪ I pretvarati se</i>
<i>da on jednostavno ne vidi? ♪</i>

576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
<i>♪ Odgovor, prijatelju ♪</i>

577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
<i>♪ Duva na vjetru ♪</i>

578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ Odgovor</i>
<i>duva na vjetru ♪</i>

579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
<i>♪ Da, i koliko puta ♪</i>

580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
<i>- ♪ Mora li muškarac... ♪</i>
- Dosta je bilo!

581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- Sad je dosta!
- U redu,

582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
samo me pusti da završim stih.

583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
G. Guthrieu sada treba tišina.

584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Vau! Imaš mnogo živaca

585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
vadeći cigaretu
muška usta.

586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
Postoji još jedan gospodin
u ovoj sobi,

587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
i pokušava da se odmori.

588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
znaš,
odmarao se šest meseci.

589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
Mislim da ne radi.

590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Pokušavam paziti
Vaše zdravlje, g. Guthrie.

591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
znaš,
zadnji nas je pustio da pjevamo.

592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Da li izgledam kao zadnji momak?

593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Ne, izgledaš
bona fide seronja.

594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Vau, polako Bobe.
Zdravo, George.

595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
G. Guthrie je ovdje
tretman, g. Seeger.

596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- To je istina, da.
- Ima tešku bolest,

597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
i on deli svoju sobu
sa gostom.

598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Da, gost u komi!

599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
George, razumni ljudi
mogu riješiti ove stvari.

600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
ovo je bolnica,
nije noćni klub.

601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
Pa, valjda dolazi svaki špil
sa dva džokera, zar ne?

602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Ona je novi favorit.
Zovem je Jane.

603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Ja se selim
malo od apstraktnog

604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
i pokušavaju se pomaknuti u lica.

605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
Šta je sa Hankom Vilijamsom, Tome?

606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
Po vašem cijenjenom mišljenju,
da li je zemlja ili narod?

607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- On je zemlja.
- Nije bitno.

608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Jer ima čelik za pedale
iza njega?

609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Bob, čovječe,
ti meni kažeš

610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
nema razlike?

611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
Sylvie,
Moraš ovo čuti, čovječe.

612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ne, čoveče.

613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
Možete to nazvati državom ili
bluz ili rokenrol,

614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
ali svi stalno prepisujemo
iste pesme.

615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Jesu li ovo njegovi prijatelji
iz njegovih cirkuskih dana?

616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Prestani, Gena.

617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Je li njegovo pravo ime Zimmerman?

618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Kreni dalje.

619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
<i>Mr. Johnny Cash!</i>

620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
<i>Počeo je</i>
<i>u country muzici</i>

621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
<i>i nekako napravljeno</i>
<i>prelazak u pop.</i>

622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Nema tranzicije, čovječe.

623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Moram ga označiti
to otrcano sranje, čoveče.

624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Molim vas zapamtite
smeće utorkom.

625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Osim ako je ponedeljak praznik,
što će biti sledeće nedelje.

626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Dobio si ga.

627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Moram ovo da uradim.

628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
to je skolsko putovanje,
to je potrebno.

629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
U redu, to si rekao
već, otprilike, tri puta.

630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
To je samo 12 sedmica.

631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Pa, Bog je stvorio svijet
za šest dana.

632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
pa?

633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Dakle, 12 nedelja je mnogo duže.

634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Šta da radim
sa dodatnih 65 dana?

635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Jesi li ti Bog, Bobe?

636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Koliko puta
da li moram ovo da kažem?

637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Da.

638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Razmišljam o tome koliko
Nedostajaces mi...

639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
onda shvatim...

640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Ne poznajem te.

641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Tu je lice
na vašoj vozačkoj dozvoli.

642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
On je drugačiji.

643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Ima drugačije ime.
- Vau.

644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Kad se vratim, volio bih
upoznaj tog tipa.

645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Ne radi to, Sylvie.

646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
Ti si napisao
petominutna pesma o

647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
ova devojka u Mineapolisu.

648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
ko je to bio? sta se desilo?

649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
Kažete mi da ste odustali
fakulteta...

650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Ne, nisam odustao
koledža.

651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- Nisam to rekao.
- Došao si ovamo

652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
bez ičega osim gitare.

653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Nikad ne pričaš o tome
tvoja porodica,

654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
tvoja prošlost,
pored "karnevala".

655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Jer se ljudi pomire
njihovu prošlost, Sylvie.

656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Pamte šta žele,
zaboravljaju ostalo!

657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
sve ti kažem.

658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
moji, moja sestra,
ulica u kojoj sam odrastao.

659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Da, nikad te nisam pitao
o bilo čemu od toga.

660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
Šta misliš
te stvari definiraju?

661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Od čega dolazim?

662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Šta želim i šta
Ne želim, ono što odbijam.

663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- Da!
- Mm.

664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
Dobra stvar
ideš u Rim.

665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
I šta onda?

666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Vraćam se i živim
sa misterioznim ministrantom?

667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
Ne, misteriozni ministranti
prodati više od 1.000 ploča.

668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Možda samo nemoj
vrati se uopšte.

669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh, Hriste, hajde, Sylvie.

670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Prestani da se kriješ.

671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Oboje znamo da jedva čekaš
ima svoje mesto za sebe.

672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Isuse. Dio mene.

673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Ne sve od mene.

674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
sta? Želiš da napravim
osjećaj 100% vremena?

675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Mnogo toga želim.

676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
I ti takodjer.
Vi ste ambiciozni.

677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Mislim da te to plaši.

678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
„Linija je povučena.

679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
„Kletva je bačena.

680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
„Onaj spori
sada će biti kasnije..."

681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Tvoj rekord je bio
svu muziku drugih ljudi.

682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
<i>Dobro veče,</i>

683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
<i>moji sugrađani.</i>

684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
<i>Ova vlada, kao što je obećala,</i>

685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
<i>održao</i>
<i>najbliži nadzor</i>

686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
<i>Sovjetske vojne izgradnje</i>

687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
<i>na ostrvu Kuba.</i>

688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
<i>U protekloj sedmici,</i>

689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>nepogrešivi dokazi</i>
<i>utvrdio je činjenicu</i>

690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
<i>to serija</i>
<i>ofanzivne raketne lokacije</i>

691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
<i>sada je u pripremi</i>

692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
<i>na tom zatočenom ostrvu.</i>

693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
<i>Svrha ovih baza</i>

694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
<i>ne može biti niko drugi</i>

695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
<i>nego da obezbedimo nuklearnu</i>
<i>sposobnost udara</i>

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
<i>protiv</i>
<i>zapadna hemisfera.</i>

697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
<i>Po prijemu prvog</i>
<i>preliminarne čvrste informacije</i>

698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
<i>prošlog utorka ujutro</i>
<i>u 9:00 ujutro...</i>

699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
<i>...ja sam to usmjerio</i>
<i>nadzor da se pojača.</i>

700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
<i>To će biti politika</i>
<i>ove nacije</i>

701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
<i>da uzmem u obzir svaki nuklearni projektil</i>

702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
<i>lansiran sa Kube</i>
<i>protiv bilo koje nacije</i>

703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
<i>na zapadnoj hemisferi</i>

704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
<i>kao napad</i>
<i>od strane Sovjetskog Saveza</i>

705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
<i>u Sjedinjenim Državama</i>

706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
<i>potrebno je puno</i>
<i>odmazda...</i>

707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
<i>Ako se izvrši invazija</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
<i>Rusi su rekli</i>
<i>da će uzvratiti, uh,</i>

709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
<i>sa, uh, raketnom vatrom.</i>

710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
<i>Rekli smo ako postoji</i>
<i>raketna vatra sa Kube,</i>

711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
<i>osvetit ćemo se</i>

712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
<i>i to ide</i>
<i>cijela igra s loptom.</i>

713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
<i>Pa, kako se odnosimo prema Berlinu</i>
<i>kao...</i>

714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Šta ima na TV-u?

715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
<i>Na pitanje</i>
<i>trenutačno olakšanje</i>

716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
<i>ili optimizam ovdje</i>

717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
<i>da niko u Bijeloj kući</i>
<i>spreman je reći...</i>

718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Javi se.

719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Hajde.

720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
<i>Ne vjeruju</i>
<i>to 24 sata</i>

721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
<i>čekanje je gotovo.</i>

722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
<i>Još ima</i>
<i>značajno uvjerenje</i>

723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
<i>da je konfrontacija</i>
<i>na Karibima</i>

724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
<i>doći će večeras.</i>

725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
<i>Niko ne može garantovati</i>

726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
<i>te američke porodice</i>
<i>na istočnoj obali</i>

727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
<i>biće živ sutra.</i>

728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Hej!

729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Hej, taksi! Taksi! Taksi!
Hej! Hajde!

730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
<i>Hvala.</i>

731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
<i>Ovo je novo.</i>

732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
<i>♪ Dođite, majstori rata ♪</i>

733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
<i>♪ Ti to gradiš</i>
<i>velike puške ♪</i>

734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
<i>♪ Ti to gradiš</i>
<i>avioni smrti ♪</i>

735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Ti to gradiš</i>
<i>sve bombe ♪</i>

736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
<i>♪ Skrivaš se u svojoj vili ♪</i>

737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
<i>♪ Dok su mladi</i>
<i>krv ♪</i>

738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
<i>♪ Istječe iz njihovih tijela</i>
<i>I zakopan je u blato ♪</i>

739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
<i>♪ Da te pitam</i>
<i>jedno pitanje ♪</i>

740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
<i>♪ Je li tvoj novac tako dobar? ♪</i>

741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
<i>♪ Hoće li te to kupiti</i>
<i>oprost ♪</i>

742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
<i>♪ Da li mislite</i>
<i>da bi mogao? ♪</i>

743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
<i>♪ Mislim da ćeš naći ♪</i>

744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
<i>♪ Kada tvoja smrt</i>
<i>uzima svoj danak ♪</i>

745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
<i>♪ Sav novac koji si zaradio ♪</i>

746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
<i>♪ Nikada neće otkupiti</i>
<i>tvoja duša ♪</i>

747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
<i>♪ A ja ću gledati</i>
<i>dok si spušten ♪</i>

748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
<i>♪ Dolje na samrtnu postelju ♪</i>

749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
<i>♪ A ja ću stajati</i>
<i>tvoj grob ♪</i>

750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
<i>♪ 'Dok ne budem siguran</i>
<i>da si mrtav ♪</i>

751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Hvala ti, Bobe.

752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
Mučno vrijeme,
idi nađi nekoga koga voliš.

753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
<i>Američke snage stoje na ivici</i>

754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
<i>sa pozicioniranim mornaričkim brodovima</i>
<i>širom Kariba.</i>

755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
<i>Sjedinjene Države skoro</i>
<i>otišla u nuklearni rat.</i>

756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
<i>Možda niko nikada neće saznati</i>
<i>koliko je bilo blizu</i>

757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
<i>osim Nikite Hruščova</i>

758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
<i>koji očigledno</i>
<i>nije imao iluzija.</i>

759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
<i>Osjećaj</i>
<i>u zvaničnom Washingtonu</i>

760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
<i>nakon jednog od najvise</i>
<i>strašne sedmice u istoriji,</i>

761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
<i>da je prerano</i>
<i>za ushićenje</i>

762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
<i>ali ne prerano</i>
<i>da se pitam šta se desilo,</i>

763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
<i>i zašto se to dogodilo.</i>

764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
<i>Moskva, naravno,</i>
<i>u zadnjih 48 sati</i>

765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
<i>izgleda kontradiktorno</i>
<i>i cik-cak</i>

766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
<i>kao da je Kremlj imao</i>
<i>odlična, privatna debata.</i>

767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
<i>I nisu isprekidani,</i>
<i>i slova T nisu ukrštena,</i>

768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
<i>ali sve izgleda lakše.</i>

769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
<i>Ovdje je raspoloženje</i>
<i>još uvijek je oprezan,</i>

770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
<i>piše se velikim C.</i>

771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
<i>Hruščov je ponudio</i>
<i>ukloniti njegove projektile sa Kube.</i>

772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
<i>Ako to uradi, mi ćemo otkazati</i>
<i>karantena</i>

773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
<i>i neće biti invazije.</i>

774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
<i>Predsjednik je danas zvao</i>

775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
<i>Hruščovljeva odluka</i>
<i>državnički.</i>

776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
<i>Jesu li Sjedinjene Države napravile</i>
<i>dogovor sa Moskvom?</i>

777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
<i>Odgovor je ne.</i>

778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
<i>Šta onda,</i>
<i>da li je ovo za Hruščova?</i>

779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
<i>Biće</i>
<i>bez oružanog obračuna,</i>

780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
<i>neće biti nuklearnog rata.</i>

781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<i>Kubanski problem</i>
<i>i dalje će biti tu za nas...</i>

782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Pa, to je to.

783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
<i>Sad na vijesti...</i>

784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Ko te je naučio da sviraš?

785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Pa, zaista sam sebe naučio.

786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Pokupio nekoliko lizanja
na karnevalu.

787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Na karnevalu?

788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Oh, da, bilo je pevanja
kauboji koji bi prošli,

789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
nauči me svačemu
smešni akordi.

790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
Da, oni bi prošli
u emisijama

791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
u, uh, Kanzas ili Dakotas.

792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
Da, ove akorde sam naučio

793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
od kauboja
po imenu Wigglefoot.

794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Bio si na karnevalu?

795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Tako si potpuno
pun sranja.

796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Imao sam lekcije kao klinac,
znaš, normalne lekcije.

797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
I ja pišem.

798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
Nisam siguran
postoji način da se to nauči.

799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Preteško.

800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Izvinite?

801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Previše se trudiš.

802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Za pisanje.

803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Stvarno?

804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Da, ako pitaš.

805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Nisam.

806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Zalasci sunca i galebovi.

807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Miris putera.

808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
Tvoje pesme su kao
uljanu sliku

809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
kod zubara.

810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Ti si nekakav seronja,
Bob.

811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Da, valjda.

812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Pusti ovo.

813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
<i>♪ Koliko puteva</i>
<i>mora muškarac sići ♪</i>

814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
<i>♪ Pre nego što ga nazoveš muškarcem? ♪</i>

815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
<i>♪ Koliko mora</i>
<i>mora da plovi bijeli golub ♪</i>

816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>♪ Prije spavanja</i>
<i>u pesku? ♪</i>

817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
<i>♪ Da i koliko puta ♪</i>

818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
<i>♪ Moraju li topovske kugle letjeti ♪</i>

819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
<i>♪ Prije nego što jesu</i>
<i>zauvijek zabranjen? ♪</i>

820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
<i>♪ Odgovor, prijatelju ♪</i>

821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
<i>♪ Duva na vjetru ♪</i>

822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
<i>♪ Odgovor je</i>
<i>duva na vjetru ♪</i>

823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
<i>♪ Koliko godina</i>
<i>mora li planina postojati ♪</i>

824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
<i>♪ Prije nego se opere</i>
<i>do mora? ♪</i>

825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
<i>♪ Koliko godina</i>
<i>mogu li neki ljudi postojati ♪</i>

826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
<i>♪ Prije nego im bude dozvoljeno</i>
<i>biti slobodan? ♪</i>

827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
<i>♪ Da, i koliko puta ♪</i>

828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Može li čovjek okrenuti glavu ♪</i>

829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
<i>♪ Pretvaraj se tako</i>
<i>on jednostavno ne vidi? ♪</i>

830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
<i>♪ Odgovor, prijatelju ♪</i>

831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
<i>♪ Duva na vjetru ♪</i>

832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
<i>♪ Odgovor je</i>
<i>duva na vjetru ♪</i>

833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
<i>♪ Koliko puta</i>
<i>mora li muškarac pogledati gore ♪</i>

834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
<i>♪ Pre nego što vidi nebo? ♪</i>

835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
<i>♪ Koliko ušiju</i>
<i>mora li jedan muškarac imati ♪</i>

836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
<i>♪ Prije nego što čuje</i>
<i>ljudi plaču? ♪</i>

837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
<i>♪ Da i koliko mrtvih ♪</i>

838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
<i>♪ Hoće li proći dok ne sazna ♪</i>

839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
<i>♪ To je previše ljudi</i>
<i>je umrlo? ♪</i>

840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
<i>♪ Odgovor, prijatelju ♪</i>

841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
<i>♪ Duva na vjetru ♪</i>

842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
<i>♪ Odgovor je</i>
<i>duva na vjetru ♪</i>

843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Dakle, ovo je...

844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
sta?

845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Ne znam.

846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Jeste li snimili tu pjesmu?

847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Ne, ne još.

848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Trebao bi mi dozvoliti da probam.

849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
U redu. Oh, sranje.
U redu, moram da idem.

850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Da, moram da idem. Izvini.

851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Hej!
- Zdravo!

852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Evo, ja ću to uzeti.
- Oh, kako je lepo.

853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Kako si?
- Mwah!

854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- Hvala, dušo.
- Da!

855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Jesi li dobro?
- Evo, ja ću uzeti tvoje stvari.

856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- U redu.
- Da.

857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Dobrodošli kući.

858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Jeste li sami učili
skuhati kafu?

859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh, da.

860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
<i>♪ Nema svrhe sjediti</i>
<i>i pitam se zašto, dušo ♪</i>

861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
<i>♪ Ako ne znaš do sada ♪</i>

862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
<i>♪ I nema koristi</i>
<i>Da sjedim i pitam se zašto, dušo ♪</i>

863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
<i>♪ Nekako nikad neće uspjeti ♪</i>

864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
<i>♪ Kad tvoj pijetao zapeva</i>
<i>u zoru ♪</i>

865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Ko... Ko je ovo napisao?

866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
<i>- ♪ Pogledaj kroz prozor ♪</i>
- Jeste.

867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
<i>♪ I otići ću ♪</i>

868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
<i>♪ Ti si razlog</i>
<i>Putujem na ♪</i>

869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hej, uh, Sylvie, ulazi ovamo.
- Šta?

870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Izgledamo li dobro?

871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
<i>♪ I nema koristi</i>
<i>upalim vaše svjetlo ♪</i>

872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
<i>♪ Dušo ♪</i>

873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>♪ Svjetlo ♪</i>

874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
<i>♪ Nikad nisam znao ♪</i>

875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
<i>♪ I nema koristi</i>
<i>upalim svjetlo ♪</i>

876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
<i>♪ Ja sam na tamnoj strani</i>
<i>puta ♪</i>

877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
<i>♪ Ipak, volio bih da postoji</i>
<i>nešto što bi mogao ♪</i>

878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
<i>♪ Uradi ili reci ♪</i>

879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
<i>♪ Natjeraj me da se promijenim</i>
<i>mislim i ostani ♪</i>

880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
<i>♪ Nikad nismo</i>
<i>ionako previše pričaš ♪</i>

881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
<i>♪ Ne razmišljaj dvaput,</i>
<i>u redu je ♪</i>

882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Izvinite, da!
To je to.

883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Neka majstor radi ovdje.
Cijela laboratorija.

884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Alberte!
- Da, gospodine.

885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Ne želim to
pucaj u moj sto, čovječe.

886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Druže, šta sam rekao
tebi? Nema stola.

887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Možeš to uključiti ovdje.
- Šta sam rekao?

888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
ne, Sylvie,
ne dovodi ih ovamo.

889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Nisam ih ja doneo, Bobe,
jesi.

890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Oni su tu za vas.

891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
To za Woodyja?

892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Da, ostaviću ga
na putu do aerodroma.

893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Evo. Stavi prst tamo.

894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Je li to Joan?
- Da.

895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Znači, ona obrađuje tvoju pjesmu?

896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Da.

897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Prije nego što vaša verzija izađe?

898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert misli da pomaže.

899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Pomaže joj.

900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Pomaže mu da je potpiše.

901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Ona je poznata, Sylvie.

902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Bio na naslovnoj strani
<i>Time Magazine.</i>

903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Snimili su je uživo.

904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Nije znala da jesu
staviću to na radio.

905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Naravno da ne.

906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Dakle, dao si joj pjesmu.

907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Nisam joj dao pesmu.

908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
Spremni smo ovde, drugar.

909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Videćeš je
u Kaliforniji?

910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Pa, to je njen festival.

911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
u redu,
on je sve postavljen ovde.

912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Samo pokušavam
idi u avion

913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
i napravi šou, Sylvie.

914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Ok, ovdje.

915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
ti si u igri,
dušo.

916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Hej, tamo.

917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
To je sjajno mjesto, Joan.

918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Hoćeš da ti pokažem ostalo?

919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
U redu.

920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Ovo igraš
ovih dana?

921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Gornji niz dobio
malo zujanja o tome.

922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Ne kada ga igram.

923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Nova ploča je prelepa.

924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Misliš?

925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
<i>♪ Ako putujete</i>
<i>na sajmu sjeverne zemlje ♪</i>

926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
<i>♪ Gdje su vjetrovi jaki</i>
<i>Na granici ♪</i>

927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
<i>♪ Zapamti me</i>
<i>Onome koji tamo živi ♪</i>

928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
<i>♪ Jer jednom je bila</i>
<i>Moja prava ljubav ♪</i>

929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
<i>♪ Molimo pogledajte</i>
<i>ako joj kosa visi ♪</i>

930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
<i>♪ Ako se kotrlja i sve teče ♪</i>

931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
<i>♪ Niz njene grudi ♪</i>

932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
<i>♪ Molim vas pogledajte za mene</i>
<i>ako joj kosa visi ♪</i>

933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
<i>♪ Jer to je način</i>
<i>Sjećam je se najbolje ♪</i>

934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Zdravo. hm...

935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
rekao je John Hammond
imao si nešto za mene.

936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
moje ime je...

937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Znam ko si ti.

938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Trenutak.
- U redu.

939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Oh, čoveče.
- Pisma obožavatelja.

940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
U redu. Hvala.

941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Oh. I kancelarija g. Hamonda
ostavi ovo po strani za tebe.

942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
<i>Dragi Bobe.</i>

943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
<i>Pa, neću pipati</i>
<i>za riječi</i>

944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
<i>da ti kažem</i>
<i>kako dobro pišete.</i>

945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
<i>Samo ću reći, uh,</i>

946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
<i>vaš </i>Freewheelin'<i> album</i>
<i>je moja najcjenjenija imovina.</i>

947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
<i>Hvala.</i>

948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
<i>Johnny Cash.</i>

949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
<i>♪ Oh, gdje si bio</i>
<i>Moj plavooki sin? ♪</i>

950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
<i>♪ Oh, gdje si bio</i>
<i>Dragi moj mladi? ♪</i>

951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
<i>♪ I've stumbled on the side</i>
<i>Od 12 maglovitih planina ♪</i>

952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
<i>♪ Hodao sam i puzao sam</i>
<i>Na šest krivih autoputeva ♪</i>

953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
<i>♪ Zakoračio sam u sredinu</i>
<i>Od sedam tužnih šuma ♪</i>

954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Oh, moj Bože.

955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bobe! Bobe!
- Bob Dylan?

956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Hej, Bobe,
gde ideš?

957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
<i>Preko 300.000 marša</i>

958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
<i>danas se spustio u Washington</i>

959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
<i>zahtjevati</i>
<i>kraj segregacije.</i>

960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
<i>Iz New Yorka, Bob Dylan.</i>

961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
<i>♪ Kada maršali</i>
<i>i policajci su pobjegli sa mjesta događaja ♪</i>

962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
<i>♪ Upoznala sam jednog muškarca</i>
<i>bio je ranjen u ljubavi ♪</i>

963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
- Bobe! Najbolji ste!
- Bobe, molim te!

964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}<i>♪ Video sam novorođenu bebu</i>
<i>sa divljim vukovima ♪</i>

965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}<i>♪ Svuda oko njega ♪</i>

966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\an8}

967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8}<i>♪ Video sam autoput od dijamanata</i>
<i>bez nikoga na tome ♪</i>

968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
<i>Dragi Johnny.</i>
<i>Hvala na tom pismu.</i>

969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
<i>Sada sam poznat.</i>

970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
<i>Poznat po pravilima</i>

971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>javnu slavu.</i>

972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
<i>Prišunjalo mi se</i>
<i>i razbio me u prah.</i>

973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
<i>Da citiram gospodina Freuda,</i>
<i>Postajem prilično paranoičan.</i>

974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
<i>Bob, dobio sam tvoje pismo.</i>

975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
<i>Večeras sjedim na bdjenju</i>
<i>još jedne jake kiše.</i>

976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
<i>Bio sam u, uh,</i>
<i>New York prošle sedmice,</i>

977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
<i>Vidio sam gomilu folk pjevača</i>

978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
<i>to nije moglo izdržati chigger</i>
<i>na tvoje dupe.</i>

979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
<i>Pa, vidimo se u Newportu</i>
<i>dolazi proljeće.</i>

980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
<i>Do tada, prati blato</i>
<i>na nečijem tepihu.</i>

981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
<i>♪ I reći ću to</i>
<i>i misli i govori ♪</i>

982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
<i>♪ I diši ♪</i>

983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
<i>♪ I odraziti to</i>
<i>sa planine ♪</i>

984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
<i>♪ Tako da sve duše to mogu vidjeti ♪</i>

985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Ovo je bio tvoj san.

986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Narodna muzika dopire do svih.

987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
<i>♪ Ali dobro ću znati svoju pjesmu</i>
<i>Pre nego što počnem da pevam ♪</i>

988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
<i>♪ I teško je</i>
<i>Teško je ♪</i>

989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
<i>♪ Oh, teško je</i>
<i>Teško je ♪</i>

990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
<i>♪ Teška je kiša</i>
<i>padnem ♪</i>

991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
<i>- Hvala.</i>

992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb prenosivi, a?

993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Postaješ fensi na meni.

994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
uh...

995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi i ja, mi...mi...

996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
mislimo da je to dobar trenutak,

997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
znaš, nakon Newporta,
napraviti obilazak.

998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Ali mi razmišljamo
trebali bismo napraviti svjetsku turneju.

999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Izvadite muziku
na više ljudi.

1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
Mislim da vidimo
Toshijeva porodica u Japanu,

1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
i želimo da uzmemo decu.

1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
ali...

1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Moraš izdržati.

1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Moraš
šta ti kažu da uradiš.

1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Moraš uzeti
tvoj lijek i...

1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Hoćeš da se igramo?

1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Ne, u redu, znam.

1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Moram to popraviti.
Za to je potrebna trska.

1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.

1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.

1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Naravno. Da. Ne, ja ću...

1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Videću da dobije.

1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
<i>Iz Dallasa, Teksas, bljesak,</i>
<i>očigledno službeno,</i>

1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
<i>Predsjednik Kennedy je umro</i>
<i>u 13:00,</i>

1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
<i>Središnje standardno vrijeme.</i>

1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
<i>2:00 po istočnom standardnom vremenu,</i>

1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
<i>prije nekih 38 minuta.</i>

1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
<i>♪ Pokaži mi pijanicu ♪</i>

1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
<i>♪ Dok posrće</i>
<i>na vrata ♪</i>

1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}<i>♪ And I'll show you</i>
<i>mlad čovek ♪</i>

1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}<i>♪ Sa toliko razloga zašto ♪</i>

1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}<i>♪ Ali postoji samo bogatstvo ♪</i>

1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}<i>♪ Idi ti ili ja ♪</i>

1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
<i>♪ Pokaži mi zemlju ♪</i>

1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
<i>♪ Gdje su bombe</i>
<i>morao pasti ♪</i>

1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
<i>♪ Pokaži mi ruševine ♪</i>

1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
<i>♪ Od zgrada</i>
<i>nekada tako visok ♪</i>

1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
<i>♪ I pokazaću ti</i>
<i>mlad čovek ♪</i>

1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
<i>♪ Sa toliko razloga zašto ♪</i>

1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
<i>♪ Ali postoji, ali za bogatstvo ♪</i>

1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
<i>♪ Idi ti i ja ♪</i>

1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
<i>♪ Ti i ja ♪</i>

1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
<i>Hvala, Newport.</i>

1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
<i>Hvala.</i>

1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
<i>Hvala puno.</i>

1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
<i>Hvala svima.</i>
<i>Vidimo se uskoro.</i>

1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Vidite li ko se pojavio?

1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
Dobro si ako se okliznem
njega, odmah nakon Joan?

1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Da?
Nastavićete odmah nakon...

1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Da, naravno. Bez muke, Pete.

1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- U redu. Hvala. Hvala.
- U redu. U redu.

1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!

1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- To je bilo predivno.
- Hvala.

1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
<i>U redu, u redu.</i>

1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Gde je Bob?
<i>- Dolazi. On dolazi.</i>

1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<i>U redu. Bobby dolazi,</i>
<i>Ne boj se, ne boj se.</i>

1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
<i>Ali sada, slušajte, imamo...</i>

1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
<i>imamo iznenađenje.</i>

1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
<i>Ako pogledate svoje programe,</i>

1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
<i>vidjet ćeš nekoga ko je bio</i>
<i>trebao je biti ovdje sinoć</i>

1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
<i>koji je bio odsutan bez</i>
<i>službeni dopust, kako kažu.</i>

1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Hej, Johnny.

1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Dođi ovamo, ti.

1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Znaš, pročitao sam to
poslednje slovo šest puta.

1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Ta stvar je bila ekonomske veličine.
- Oh, da.

1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Kako bi bilo da nam donesemo piće
nakon emisije?

1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Da, u redu.
Mislim da sam budan za tobom.

1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
U redu, Bobby.

1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
<i>Ali, uh,</i>
<i>ali on je ovdje, i, uh,</i>

1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
<i>sve slađe za</i>
<i>Čekanje kako kažu.</i>

1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
<i>I zato molim vas dajte</i>
<i>topla dobrodošlica</i>

1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
<i>Džoniju Kešu</i>
<i>i Tennessee Three.</i>

1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- Idemo.
- U redu.

1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
<i>Zdravo.</i>

1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
U redu, momci.

1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Hajde da izbacimo ove bitnike
svojih mjesta vrlo brzo.

1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Vežite jednu.

1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
<i>♪ Sada sam učio uplakane</i>
<i>willhow kako plakati ♪</i>

1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
<i>♪ I pokazao sam oblake ♪</i>

1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
<i>♪ Kako se prikriti</i>
<i>vedro, plavo nebo ♪</i>

1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
<i>♪ I suze</i>
<i>Plakao sam za tom ženom ♪</i>

1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
<i>♪ Preplaviće te,</i>
<i>velika rijeka ♪</i>

1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
<i>♪ A ja ću sjediti ovdje</i>
<i>dok ne umrem ♪</i>

1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
<i>♪ Daleko od zatvora Folsom ♪</i>

1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
<i>♪ Tu je</i>
<i>Želim ostati ♪</i>

1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
<i>♪ I ja bih to dopustio</i>
<i>usamljeni zvižduk ♪</i>

1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
<i>♪ Oduvaj moj blues ♪</i>

1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
U redu!

1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
<i>U redu, hvala, Newport.</i>

1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
<i>Puno vam hvala.</i>

1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
<i>Hvala, hvala.</i>

1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
<i>Pa, sljedeći momak je na redu</i>
<i>je moj prijatelj za dopisivanje.</i>

1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
<i>A ponekad,</i>
<i>kada sam čitao njegova pisma,</i>

1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
<i>Mislim da mogu vidjeti njegov mozak.</i>

1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
<i>U svakom slučaju, sve što znam je, uh,</i>

1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
<i>Bolje pjevaj o tome</i>
<i>petao kukurikanje</i>

1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
<i>do zore</i>

1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
<i>jer moram naučiti</i>
<i>te proklete riječi.</i>

1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Mr. Bob Dylan!</i>

1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
<i>Hvala ti, Johnny.</i>

1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
<i>I hvala vam,</i>
<i>Newport Folk Festival.</i>

1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
<i>Uh, možda čujem za to</i>
<i>petao malo kasnije.</i>

1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
<i>Evo novog.</i>

1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
<i>♪ Dođite da se okupite oko ljudi</i>
<i>Gdje god lutaš ♪</i>

1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
<i>♪ I priznaj da vode</i>
<i>Oko tebe si narastao ♪</i>

1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
<i>♪ I prihvati to uskoro ♪</i>

1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
<i>♪ Bićete mokri</i>
<i>do kosti ♪</i>

1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
<i>♪ Ako je vaše vrijeme za vas</i>
<i>vrijedi štednje ♪</i>

1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
<i>♪ Onda bolje</i>
<i>počni plivati ♪</i>

1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
<i>♪ Ili ćeš potonuti</i>
<i>kao kamen ♪</i>

1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
<i>♪ Za vremena</i>
<i>oni se mijenjaju ♪</i>

1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
<i>♪ Dođite pisci i kritičari</i>
<i>Ko prorokuje tvojim perom ♪</i>

1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
<i>♪ I držite oči širom otvorene</i>
<i>Prilika se više neće pojaviti ♪</i>

1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
<i>♪ I ne govori prerano ♪</i>

1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
<i>♪ Za volan</i>
<i>još uvijek u okretu ♪</i>

1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
<i>♪ I nema govora</i>
<i>koga to zove ♪</i>

1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
<i>♪ Za gubitnika sada</i>
<i>kasnije će pobijediti ♪</i>

1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
<i>♪ Za vremena</i>
<i>oni se mijenjaju ♪</i>

1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
<i>♪ Oni se mijenjaju ♪</i>

1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
<i>♪ Dođite majke i očevi</i>
<i>Širom zemlje ♪</i>

1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
<i>♪ I ne kritikuj</i>
<i>Šta ne možete razumjeti ♪</i>

1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
<i>♪ Tvoji sinovi i tvoje kćeri</i>
<i>Izvan vaše komande ♪</i>

1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}<i>♪ Narudžba se brzo obnavlja ♪</i>

1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}<i>♪ Izađite iz</i>
<i>nova ♪</i>

1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}<i>♪ Ako ne možeš pružiti ruku ♪</i>

1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
<i>♪ Za vremena</i>
<i>oni se mijenjaju ♪</i>

1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
<i>♪ Vremena kada se menjaju ♪</i>

1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
<i>♪ Linija je nacrtana</i>
<i>Prokletstvo je bačeno ♪</i>

1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
<i>♪ Sada sporiji</i>
<i>Kasnije će biti brzo ♪</i>

1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
<i>♪ Kao sadašnjost</i>
<i>Kasnije će proći ♪</i>

1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
<i>♪ Narudžba</i>
<i>brzo nestaje ♪</i>

1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
<i>♪ I sada prvi</i>
<i>kasnije će biti posljednji ♪</i>

1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
<i>♪ Za vremena</i>
<i>oni se mijenjaju ♪</i>

1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
<i>♪ Vremena kada se menjaju ♪</i>

1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Way to go, Bobby.

1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
<i>♪ Kotrljam se niz ulicu</i>
<i>u ranu zoru ♪</i>

1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Hey, Bob.

1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Imaš li decu?

1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Da.

1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Thousands of 'em.

1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
On je ovde.

1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Excuse me, one second.

1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
Hey, Bob. Bobby.

1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
Uđi.
Hvala vam puno što ste došli.

1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Evo, daj da uzmem tvoju jaknu.
- Oh, hvala.

1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, here.
Take this, please.

1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
To je divan razlog. Mi
zaista cijenim što ste došli.

1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- Dobro si? Jesi li sretan?
- Da.

1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Jesi li žedan?

1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Is there a bar
ili nešto?

1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
Da.
Ovuda, prijatelju.

1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Hej, Bobe.
Volim <i>Tambourine Man.</i>

1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
Oh, hvala.

1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Pa kada izlazi novi album?

1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Uh, uskoro.

1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Mogu li pjesme zaista
promijeniti stvari, Bobe?

1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Pa, oni mijenjaju ključeve.

1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!

1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Nedostajete nam u Arhivu!

1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Kako si?
Priča na ulici

1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
da li pravite priličnu buku
down there in Studio A, huh?

1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
Ovo je Becka, inače.

1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Drago mi je.

1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
Slušaj, Bobe, ne moraš
takmičiti se sa Beatlesima.

1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- U redu?
- Da.

1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Bolji si od tog sranja.

1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alane, ti si opsednut
sa Beatlesima. Molim te.

1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
Mogu li dobiti dvije čaše
crnog vina, molim?

1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Nisi poneo svoju gitaru
sa tobom, Bobby.

1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
Šta, spašavaš li se

1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
za vašu malu turneju
sa Joanie?

1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Nije malo, Harolde. Rasprodano.

1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
Vau! Hej, slušaj,
to je divno!

1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
i iskreno,
poslednja stvar koju sada želim da uradim

1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
vrši pritisak na tebe,

1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
ali prljava mala tajna
je većina ovdje svi ovdje

1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
jer se nadaju
igrao bi nešto.

1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Odakle im ta ideja,
Harolde?

1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
U šta si me uvukao, čoveče?

1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Je li ovo jebena svirka
ili nešto?

1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
Rasipnik. To je bilo šta
želiš da bude.

1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- Vratio se. Zdravo.
- Hey, Pete.

1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Kako si?
- Dobro.

1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Toshi, kako si?

1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Pa, uspjeli ste
svijet za 80 dana, ha?

1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Čarobna vožnja tepihom.

1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Samo pun čuda.
Pun čuda.

1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Ovo je Becka, inače.

1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
Drago mi je.
Ovo je moja žena, Toshi.

1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Drago mi je.

1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Apsolutno volim tvoju muziku.

1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
ja sam veliki fan,
G. Seeger.

1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
Ne. Ne, ja sam Pete.

1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Pete.

1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold se naginje
na tebi, da?

1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Pokušavam te natjerati da igraš?
- Da, malo.

1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
U redu. pa,
nemoj mu zamjeriti.

1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
To je za dobar cilj.

1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Želite li koristiti ovu ljepotu?

1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Uvek ga držite pri ruci,
ha, Pete?

1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
On je kao revolveraš
sa svojim šestorkom.

1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
Uvek ga drži blizu.

1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
<i>♪ O, doći će vrijeme</i>
<i>Kada će vjetrovi prestati ♪</i>

1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
<i>♪ I povjetarac će prestati</i>
<i>da dišem ♪</i>

1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
<i>♪ Poput tišine</i>
<i>na vjetru ♪</i>

1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
<i>♪ 'Prije nego počne uragan ♪</i>

1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
<i>♪ Sat koji</i>
<i>brod dolazi ♪</i>

1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
<i>♪ I mora će se razdvojiti</i>
<i>I brod će pogoditi ♪</i>

1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
<i>♪ I pijesak</i>
<i>na obali ♪</i>

1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
<i>♪ Tresnut će se ♪</i>

1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
<i>♪ I plima će zvučati</i>
<i>I vjetar će udarati ♪</i>

1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
<i>♪ I jutro</i>
<i>bit će se razbiti ♪</i>

1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Hvala. To je bilo super!
- Hvala.

1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Jedva čekam
za novi album.

1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Hej, hvala ti, Bob. Zaista.

1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Slušaj, ne zaboravi
otpevaj tu stvar sledeći put.

1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Pričaj mi o tome, Harolde.
Zabavi se. Laku noć.

1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Bio si neverovatan.

1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
Dvesta ljudi
u toj prostoriji

1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
i svako me želi
biti neko drugi.

1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Trebalo bi da odjebu
i pusti me.

1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Biti šta?

1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Izvinite?

1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Trebali bi odjebati
i neka ti budeš šta?

1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Ne znam.

1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Šta god da je
ne žele da budem.

1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Da, pa, ja nisam konj,

1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
pa ne volim da nosim
težina drugih ljudi.

1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Da. Pa, imam
sto funti na mene

1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
koji se ne prikazuju na toj skali.

1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Kako onda pevaš?

1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
Stavio sam sebe na drugo mesto.

1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Ali ja sam stranac tamo.

1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hej, kako se zoveš, čoveče?

1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Kao ti, čoveče.

1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.

1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Gde ideš?

1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Imao sam svirku sa nekim momcima
u East Villageu.

1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Spot zove McAnn's.

1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hej.

1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hej.

1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Imate obilazak
sa Joan Baez.

1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Hoćeš li mi reći
o tome?

1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Jesam li samo viša?

1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Žele da me posjeduju, Becka.
Da li je to ono što želiš?

1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
volim te.

1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Je li ti to strašno?

1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Pa, upravo sam te upoznao. pa...

1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Da.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
<i>♪ Imali smo milion torbi</i>
<i>Od najboljih Sligo krpica ♪</i>

1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
<i>♪ Imali smo dva miliona barela</i>
<i>kamenja ♪</i>

1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
<i>♪ Imali smo tri miliona strana</i>
<i>Kože starih slijepih konja' ♪</i>

1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
<i>♪ Imali smo četiri miliona barela</i>
<i>od kostiju ♪</i>

1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
<i>♪ Imali smo pet miliona svinja ♪</i>

1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
<i>- ♪ I šest miliona... ♪</i>
- To je on.

1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
To je Bob jebeni Dylan
upravo tamo.

1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- Gde?
- Ne, to je on.

1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- To je on!
- Bobe! Bobe!

1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Bob.

1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Bob. Bob.

1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Bob. Bob.

1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
Skini naočare.
Daj da ti vidim oči!

1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- Hej, silazi!
- Odjebi!

1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Hej, hej, hej.

1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Šta radiš, čoveče?

1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.

1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
4:00 je ujutro.

1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.

1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Raskinuli smo, sećaš se?

1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Mogu li dobiti peškir
za ovo?

1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Hvala.

1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Znate, svi pitaju gdje
ove pjesme potiču od Sylvie.

1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
Ali kada gledaš njihova lica,

1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
oni ne pitaju
odakle potiču pesme.

1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Pitaju zašto pesme
nije došao kod njih.

1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Ko je, Sylvie?

1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
<i>♪ Otkrijte šta ste zacrtali</i>
<i>pronaći ♪</i>

1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
<i>♪ Hajde, daj mi to ♪</i>

1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
<i>♪ Zadržaću ga ♪</i>

1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
<i>♪ Reci: "Čuvaj se lutke</i>
<i>Sigurno ćeš pasti" ♪</i>

1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
<i>♪ Mislili ste da su svi</i>
<i>zezam se ♪</i>

1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
<i>♪ Nekad si ♪</i>

1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
<i>♪ Ljudi zovu, kažu ♪</i>

1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
<i>♪ Bilo jednom</i>
<i>tako si se lijepo obukao ♪</i>

1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
<i>♪ Dobacio klošarima po novčić</i>
<i>u najboljim godinama ♪</i>

1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
<i>♪ Zar nisi? ♪</i>

1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Nije Mike Bloomfeld,
Albert. Mike Bloomfield je.

1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
On je iz Čikaga
bluz gitarista.

1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
<i>U redu,</i>
<i>Ne mogu ga dobiti sutra.</i>

1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
<i>- Mogu nabaviti drugu gitaru...</i>
- Ne.

1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Ne želim ništa od tvojih starih
sesijski muzičari, čovječe.

1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Želim mlade momke
sa kosom na glavi,

1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
gitarista,
i basista,

1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
svirač na orguljama,
i bubnjar.

1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
<i>Daću sve od sebe</i>

1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
<i>ali to ne mogu garantirati</i>
<i>Sutra ćemo ga uhvatiti.</i>

1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Ne želim to čuti.
Get it done.

1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
<i>♪ Ah, razbolite se, ozdravite</i>
<i>Drži se oko bunara sa mastilom ♪</i>

1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
<i>♪ Zvono, teško je reći</i>
<i>Ako će se nešto prodati ♪</i>

1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
<i>♪ Potrudi se, zabrani se</i>
<i>Vrati se, napiši brajevu azbuku ♪</i>

1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
<i>♪ Dobiti zatvor, skočiti kauciju</i>
<i>Pridruži se vojsci, ako ne uspeš ♪</i>

1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
<i>♪ Pazi mali</i>
<i>Pogodit ćeš se ♪</i>

1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
<i>♪ Od gubitnika, varalica,</i>
<i>šestostruki korisnici ♪</i>

1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
Pa, ovo će biti
iznervirati neke ljude.

1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
George! rekao je Viktor
prošao je pored radnje

1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
i opremljen za
venčanje tvoje ćerke.

1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- Zdravo, zdravo, zdravo.
- Evo ga.

1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Dobrodošli u centar
univerzuma.

1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Alan,
hajde da razgovaramo o Newportu.

1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
Zdravo, Harolde. Peter.

1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
U redu. Daj mi subotu
ponovo noć, molim.

1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Da, imamo Iana i Silviju.
- Dobro.

1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,

1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash i Kweskin...

1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
I Theodore Bikel.

1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
da,
Upravo sam dolazio do sebe.

1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
I ja imam ovaj prijedlog
na stolu

1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
za Butterfield
Blues Band.

1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Podsjeti me ko su.

1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Čikaški bluz bend.
- Električni bluz bend.

1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Bijeli električni blues bend.

1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Vruće su, Alane.

1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
gitarista,
Mike Bloomfield,

1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
je neverovatno.

1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Oh, da. Siguran sam da jeste.

1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
On dolazi iz toga
Štala Alberta Grosmana

1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
kao ti, Peter.

1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Prekini.

1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Čujem Boba
sada igra elektricno.

1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Nije na našoj sceni, nije.

1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Nema rokenrola
Newport.

1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Ne moramo da budemo dogmatični.

1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Ok, ok.

1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
Dakle, šta je to
presuda Butterfieldsima?

1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Već imamo bluz igrače.
A imamo prave.

1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Nikad ih nisi čuo, Alane.

1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
Newport Folk Festival
je stvoren

1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
boriti se sa riptideom
neautenticnog sranja.

1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- Razumem to...
- ne,

1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
ne razumeš, Peter.

1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Žao mi je, ali Peter,
Paul i Marija je poslastica.

1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Paul se čak i ne zove Paul.
- U redu, Alane.

1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
Albert Grossman
promenio ime...

1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
U redu, u redu.

1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...jer je mislio
zvučalo je bolje.

1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Hvala vam puno.

1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
To je kao jebanje
Ritz Crackers.

1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Sada prestani. Prestani!

1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
sada, Peter,
ne idi, ne idi.

1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Mi ćemo to riješiti.
Mi ćemo to riješiti.

1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Mi smo ovdje
da proslavimo narodnu muziku.

1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
od ljudi,
za ljude, Pete.

1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Zvuk gitare

1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- i muški glas.
- Ili ženskog.

1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
Alane, molim te. Hajde da se smirimo.

1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
Ne pricaj sa mnom o tome
prodaja karata, Harolde.

1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- Boli me kurac.
- U redu.

1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Hej, Tom, daj mi sekundu,
Želim nešto da probam.

1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
U redu.

1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
U nevolji si, čovječe.

1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
<i>Autoput 61,</i>
uzmi sedam.

1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Čovječe, ne možeš me gledati
tako.

1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Jer onda...

1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
U redu, momci.

1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
Ok, čekaj.
ne gledaj me tako,

1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
jer moram
proći kroz uzimanje.

1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Ako imaš tu stvar
tvoje lice, eksplodiraću.

1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
u redu,
hajde da to uradimo pre

1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
cijela ova stvar
ruši se u zemlju.

1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
Jedan, dva, tri.

1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
<i>♪ Oh, Bog je rekao Abrahamu,</i>
<i>"Ubij mi sina" ♪</i>

1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
<i>♪ Abe je rekao, "Čovječe,</i>
<i>Mora da me oblačiš" ♪</i>

1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
<i>♪ Bog je rekao, "Ne" ♪</i>

1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
<i>♪ Abe je rekao, "Šta?" ♪</i>

1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
<i>♪ Bog je rekao, "Možeš</i>
<i>šta želiš, Abe ♪</i>

1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
<i>♪ "Ali sljedeći put</i>
<i>vidiš me kako dolazim ♪</i>

1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
<i>♪ "Bolje trči" ♪</i>

1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
<i>♪ Duginog dizajna ♪</i>

1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Hvala na uključivanju
večeras.

1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
Iako
Ne mogu da te vidim tamo

1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
kroz ovu malu čarobnu kutiju,

1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
večeras, nastavljamo
naša <i>Rainbow Quest</i> zajedno

1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
da potražim sve pesme
i boje

1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
i vrste ljudskih bića

1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
koji žive u ovoj zemlji
naših.

1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
Sada, ako ste se uključili večeras

1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
nadajući se da ću čuti našeg prijatelja,
Bob Dylan,

1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
pa, ne želim
razočarati te,

1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
ali Bob je spušten
u studiju u Njujorku.

1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Doći će drugi put.

1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Ali večeras imamo
veoma poseban gost.

1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
Moj dobar prijatelj
iz dubine

1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Delta Misisipija
po imenu Jesse Moffette.

1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
A kad je čuo da imamo
razmak, uskočio je u taksi,

1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
i on je odmah došao
i živi sa nama u NJU.

1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Hvala što si ovde.
- Pa, hvala što ste me primili.

1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Tako je dobro biti sa tobom.

1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Pa, želiš da imaš
piće sa mnom?

1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh, ne, ne. Ne dok
Ja radim. Ne. Da.

1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
Kakva stanica
je li ovo ipak?

1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Ovo je edukativno, Jesse.

1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Ovo je lokalna javnost
obrazovni kanal, da.

1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Obrazovni?
Sranje, ja se bavim edukacijom!

1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Nudim časove bluesa
privatnost vlastitog doma.

1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Želiš da naučiš blues?
- Naravno.

1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
<i>Nazovi me</i>
<i>na Rhinelander 8-4-6-0-2.</i>

1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
<i>I učini mi uslugu.</i>

1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
<i>Donesi mi bocu</i>
<i>bilo čega...</i>

1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
<i>- U redu, u redu.</i>
<i>- ...koji nije pasterizovan.</i>

1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
<i>Jesse, hajde da sviramo nešto.</i>

1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Kakva muzika
imate li za nas?

1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
Sviraću za tebe, o, da.

1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Hajde da se igramo.
Daj nam nešto duboko.

1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
<i>♪ Bol u mom srcu ♪</i>

1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
<i>♪ Bol u mojoj duši ♪</i>

1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
<i>♪ Reci mi dušo ♪</i>

1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
<i>♪ Oh, Gospode ♪</i>

1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
<i>♪ Deset dugih godina ♪</i>

1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
<i>♪ Gospode, devojko,</i>
<i>Volim te ♪</i>

1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Tako mi je žao. Sada smo uživo.
Ne mogu te pustiti da odeš.

1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, u redu je. Nisam
traži da prekine bilo šta.

1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
<i>♪ Oh, Bože, da ♪</i>

1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
U redu je.

1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
jednostavno je divno,
to je magično, Jesse.

1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
sad, sad...

1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Pa, sačekaj
samo sekund, ljudi.

1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
<i>Zaista imamo,</i>
<i>zaista posebna poslastica.</i>

1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
<i>- Uh, Bob je uspio.</i>
- <i>Ne, dobro sam.</i>

1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
<i>Bob je ovdje.</i>
<i>Bob, hajde.</i>

1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- <i>U redu je, čoveče.</i>
<i>- Ne, izađi.</i>

1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Izađi napolje. U redu je.

1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Drago mi je što si došao.
Drago mi je što si došao, da.

1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, pozdravi se stvarno
moj dobar prijatelj.

1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Ovo je Bobby Dylan.

1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Kakva muzika
igraš li

1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Pa, sviram svakakve.
mislim...

1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Kakva muzika
kazes da igram?

1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
Oh, Bob svira mnogo vrsta

1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
i sve ih dobro igra.

1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Pokušavaš mi ukrasti mjesto?

1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Ne, ne pokušavam
ukradi svoje mjesto, Jesse.

1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
Bio sam zaista
Pokušavao sam da shvatim

1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
kakav štimung
koristio si.

1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
Ne mislim
Čuo sam to ranije.

1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Niko ne može, samo ja.

1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Pogledaj ovdje. Kako blizu
jesi li me gledao?

1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Pa, bio sam, uh...

1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
Pa, gledao sam
stvarno blizu, Jesse.

1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
Imam ovo
specijalni dvogled, zar ne?

1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
I dozvoljavaju mi
da vidim u tvoju dušu.

1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Stvarno?

1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Tačno vidim
šta ste igrali.

1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
To je kao mali
mali mikroskop, zar ne?

1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Oh, pazi.

1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- Je li tako?
- Da.

1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Ucini mi uslugu. Evo.

1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Uzmi moju gitaru i pokaži mi
koliko si zaista blizu

1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- Gledao sam, čoveče.
- Ne, ne mogu.

1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
Ne bih to mogao, Jesse,

1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
to je kao
dodirivanje tvoje žene.

1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
U redu je. U redu. Samo
nemoj je previše stiskati.

1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Sve je u redu, Pete?
- Oh, da.

1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
To je porodična stanica.
možete...

1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
Dokle god
Ne stežem je previše.

1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
Onda je sve u redu.
Ja ću... gledati ovo.

1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
<i>♪ Bol u mom srcu ♪</i>

1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
<i>♪ Bol u mojoj duši ♪</i>

1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
<i>♪ Oh, dušo, ne znam ♪</i>

1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
<i>♪ Deset dugih godina ♪</i>

1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
<i>♪ Oh, dušo,</i>
<i>Volim te ♪</i>

1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
<i>♪ Pa, jašem dalje</i>
<i>poštanski voz, dušo ♪</i>

1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
<i>♪ Ne mogu kupiti uzbuđenje ♪</i>

1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
<i>♪ I bio sam budan cijelu noć,</i>
<i>dušo ♪</i>

1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
<i>♪ I'm leaning</i>
<i>na prozorskoj dasci ♪</i>

1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Evo nas, čoveče.

1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Au, sranje.

1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, moja druga pretpostavka.

1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Zdravo.

1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
sta?

1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Želiš da stignem
sa tobom ili tako nešto?

1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Da.

1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
... usnik
šuplji rog.

1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Igra izgubljene riječi...

1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
Oštre prijetnje,
blefiraju sa prezirom,

1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
samoubilačke opaske su pocepane.

1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
Od ludog zlata, od
zlatna budaletina

1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
i budale
zlatni usnik,

1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
šuplji rog

1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
igra izgubljene riječi,
pokazuje da upozorava.

1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
Da nije zauzet rodjenjem...

1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Da nije zauzet rodjenjem...

1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Šta?

1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Nema veze.

1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
zlato budale,
zlatna budaletina,

1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
šuplji rog.

1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Igra izgubljene riječi,
potrošene riječi upozoravaju.

1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Nije zauzet rođenjem.

1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Zauzet je umiranjem.

1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
<i>♪ Da nije zauzet</i>
<i>rođenje je zauzeto umiranjem ♪</i>

1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Zašto si došao ovamo?

1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
sta?

1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Da me nateraš da gledam kako pišeš?

1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Šta radiš, Džoan?

1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Zašto me to pitaš?

1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Zašto si došao ovamo?

1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?

1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Došao sam da te vidim.

1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Ponašaš se kao kreten.

1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
zašto,
jer sam ustao iz tvog kreveta?

1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Izlazi.

1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
sta?

1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Izlazi.

1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Šališ se?

1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Ne, Bobe, ne šalim se.
Izlazi.

1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Odmah!

1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
U redu.

1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Znate, Albert nas je rezervisao
na turneji, Joan.

1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Ljudi, znate, na turneji,

1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
oni tipično
pevajte pesme zajedno.

1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Neko mora da napiše
te pesme.

1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
To je moja jebena gitara.

1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Vidimo se na turneji.

1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
<i>♪ Ne želim da te lažiram ♪</i>

1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
<i>♪ Uzmi ili protresi</i>
<i>ili te napustiti ♪</i>

1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
<i>♪ Ne tražim te</i>
<i>da se osjećaš kao ja ♪</i>

1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
<i>♪ Vidi kao ja ili budi kao ja ♪</i>

1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
<i>♪ Sve što zaista želim da radim ♪</i>

1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
<i>♪ Je, dušo,</i>
<i>budi prijatelj s tobom ♪</i>

1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
<i>♪ Motocikl</i>
<i>crna Madona ♪</i>

1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
<i>♪ Ciganska kraljica na dva točka ♪</i>

1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Hej, Bobe.
Gdje si jebote?

1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Ne znam.
Svaki put kad popijem...

1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
<i>Tu sam, Joan.</i>

1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
<i>Možete me vidjeti, zar ne?</i>

1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
<i>U redu, šta je sljedeće?</i>

1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
<i>Ne želim to igrati.</i>

1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
<i>Mislim, već su</i>
<i>Imam tu pjesmu na snimci.</i>

1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
<i>Odaberi drugu pjesmu.</i>

1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
<i>Joan, izaberi nešto drugo.</i>

1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
<i>Želite li čuti</i>
Blowin' in the Wind,<i>zar ne?</i>

1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
<i>- Ne, čovječe, ja ne... Vidi...</i>

1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
<i>Zato su došli ovamo, Bobe.</i>

1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
<i>Ne, ne vjerujem da su</i>
<i>došao sam da čujem tu pesmu.</i>

1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
<i>Zato što ne vjerujem</i>
<i>set lista...</i>

1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
<i>Ne vjerujem u set listu</i>
<i>je reklamiran.</i>

1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
<i>Ne, nema liste...</i>

1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
<i>Osim ako ta drakonska figura</i>

1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
<i>iz, uh, Čikaga,</i>
<i>Sjedinjene Države gore</i>

1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
<i>obećane pjesme</i>
<i>to se neće igrati.</i>

1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
sta jebote?

1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
<i>Ne, čovječe, nije</i>
<i>koncert tipa zahtjeva.</i>

1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
<i>Ako to želiš,</i>
<i>idi vidjeti, uh, Donovana.</i>

1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
<i>Ali ovdje, uh,</i>
<i>Svirat ćemo nove pjesme.</i>

1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
<i>Odaberi nešto drugo, Joan.</i>

1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
<i>Odaberi nešto drugo.</i>

1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
<i>- Oh, dečko. Vau.</i>

1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
<i>U redu, pa...</i>

1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<i>Oh! Mislim da mi se gitara slomila.</i>

1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
<i>Da.</i>

1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
<i>Hej, slušaj čoveče,</i>
<i>nemoj se ljutiti.</i>

1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
<i>Hej, istina je</i>

1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
<i>- pokvario se na putu ovamo.</i>
- Ma daj, Bobe!

1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
<i>Ne. Hej, čoveče.</i>

1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
<i>Autobus u koji sam zapravo došao</i>
<i>zapalio se na putu ovamo</i>

1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
<i>a moja gitara nije ujednačena</i>
<i>odmah na meni.</i>

1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
<i>Pa, idem da vidim</i>
<i>doktor gitare iza pozornice.</i>

1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
<i>Ili tako nešto, znaš.</i>

1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
<i>Pa, bože, nadam se</i>
<i>doktor može spasiti svoju gitaru.</i>

1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
<i>Svirat ću ti.</i>

1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
<i>♪ Koliko puteva ♪</i>

1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hej, hej, hej!
Vau, vau, vau!

1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Hajde.

1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
<i>- Dobrodošao nazad, Neuwirth.</i>

1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
<i>To je tvoje?</i>

1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Bobovo je.
Kupio ga je u Londonu.

1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
<i>♪ Railroad Bill,</i>
<i>Railroad Bill ♪</i>

1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
<i>♪ Nikad nisam radio</i>
<i>i nikada neće ♪</i>

1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
<i>♪ I to je vožnja, vožnja, vožnja ♪</i>

1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
<i>♪ Račun za željeznicu</i>
<i>bio je moćan zao čovjek ♪</i>

1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
<i>♪ Pucao je u ponoćni fenjer</i>
<i>Iz ruke kočničara ♪</i>

1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
<i>♪ I to je vožnja, vožnja, vožnja ♪</i>

1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
Podigni ga malo.

1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
<i>♪ Railroad Bill ♪</i>

1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
<i>- ♪ Znate da je uzeo ženu ♪</i>
<i>- ♪ Uzeo je ženu ♪</i>

1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
<i>♪ Rekao sam ako mi se ne sviđa</i>
<i>On bi mi oduzeo život ♪</i>

1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
<i>♪ Ja ću jahati, jahati, jahati ♪</i>

1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
ko si ti

1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Ja sam Al Kooper.

1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
sta?
Ti si Al Kooper?

1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
On je još jedan gitarista.

1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Da. Tom mi je rekao da svratim.

1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
Već imamo
gitarista, čoveče.

1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.

1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
I stvarno je dobar.

1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
da budem bolji od njega,

1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
morao bi biti
Slijepi Willie McTell.

1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Nije me briga za novac.
Želim da se igram, čoveče.

1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Niko nije na orguljama.

1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
Ti ne sviraš klavijature, Al.

1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Ipak, ne brini
o tome šta radimo.

1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Igrajte kao da ste u igri
sama soba.

1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
U redu.

1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
Igraj za sebe,
zvučaće bolje.

1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- U redu.
- Uh...

1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
hajde, uh,

1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- zagrebaj stvar sa valcerom.
- Da.

1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Samo da se vratimo
na ono što smo ranije radili.

1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- Uradi to za četiri?
- Da.

1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
Mislim
zvučaće bolje.

1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- Malo sporije?
- da,

1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
i malo sporije.

1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
znaš,
ne tim ludim tempom.

1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Da. Ne prebrzo.

1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
Da. U redu.

1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
<i>Uh, </i>Kao A Rolling
Stone, <i>uzmi osam.</i>

1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
Spreman?

1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- Jedan, dva...
- To je u C.

1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- Jedan, dva, tri.
- Dobro.

1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
<i>♪ Bilo jednom</i>
<i>tako si se lijepo obukao ♪</i>

1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
<i>♪ Dobacio klošarima po novčić</i>
<i>u najboljim godinama ♪</i>

1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
<i>♪ Zar nisi? ♪</i>

1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport nikada nije vidio teme
ovako, čoveče.

1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hej, Bobby,
daj mi taj kompas, čoveče.

1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- Ah, da, da, da.
- Negdje ću ga nositi.

1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
daj mi taj,
upravo tamo. Hvala.

1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
sta radis
u centru, Pete?

1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
Mislio sam da ćeš već biti
Newport.

1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Pokušavam da se okupimo
sa Grosmanom,

1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
pričaj o svom setu,

1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
ali, uh, radije ne bih pričao
posredniku.

1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Hoćeš li na šolju kafe?

1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Ali još uvek zatvaramo,
zar ne?

1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Oh, da. Da, da.

1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
Pa, hajde da popričamo
u Newportu, Pete,

1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
jer ni ne znam,

1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
znaš, nisam ni imao
planirao bilo šta

1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- Za set još, znaš.
- Da. U redu.

1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Znaš, ja nekako živim dan
ovih dana, znaš?

1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Naravno. Da, u redu je.

1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
Budite oprezni sa tom stvari.

1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Hej, Sylvie.

1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
Hej, Sylvie!

1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Hej, Sylvie!

1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!

1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Šta radiš ovde?

1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Idem u Newport.
Želiš li doći?

1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
sta?

1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Idem u Newport. Hajde.

1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
oprostite,
ne možete parkirati tamo.

1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Evo je.

1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Drži se čvrsto.

1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
<i>♪ Hej, gospodine tamburaše,</i>
<i>pusti pjesmu za mene ♪</i>

1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
<i>♪ Nisam pospana i ima</i>
<i>nema mesta na koje idem ♪</i>

1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
<i>♪ Hej, gospodine tamburaše,</i>
<i>pusti pjesmu za mene ♪</i>

1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
<i>♪ U jutarnjim džunglama</i>
<i>Doći ću za tobom ♪</i>

1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
Vau.

1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Želim da upoznaš nekoga.

1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!

1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
ti gledas
za razliku od sebe.

1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
S kim trčiš?

1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Ludim, Jesse.

1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Da li je i ona divlja?

1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
Samo kad je mjesec pun.

1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Nekako čudno miriše.

1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Krevet nije loš.

1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Da li me ovo čini Bette Davis?

1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Završila je sama
u tom filmu.

1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Ne, nije.

1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Oni su se okupili
kada su bili stariji.

1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Kuc, kuc.

1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Odaberite svoje oružje, generale.

1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Imaš tu stvar sa gostima
Joan za pola sata.

1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Taj.

1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Da, gospodine.

1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
Naći ćemo se kasnije ovdje?

1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Zašto?

1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Voleo bih to da uhvatim.

1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Trenutno si na poslu.
Idemo.

1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- Trčiš.
- U redu, Alberte.

1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- Zadrži svoje konje.
- Hajde. Hajde.

1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Idemo, idemo. Gore.
Idi, idi, idi. Hajde.

1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- Dobro, tamo?
- Tamo unutra.

1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
U redu, trčimo,
mi trčimo.

1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
Ok, u redu.

1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- Hej, Pete.
- Hej, <i>amigo,</i> kako si?

1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Zdravo, Sylvie!
- Pete!

1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
Nisam te video neko vreme.

1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- Oh, ok.
- Kako ide?

1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
Oh, sve je to samo slavlje
kroz i kroz.

1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Ne može biti bolje.

1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- Hej, Bobby!
- Zdravo, draga. Kako si?

1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
<i>♪ Tango tipa Valentino ♪</i>

1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
<i>♪ Dok šminkerski</i>
<i>ruke ♪</i>

1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
<i>♪ Zatvori oči mrtvima</i>
<i>Da nikoga ne osramotim ♪</i>

1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
<i>♪ Ali zbogom Angelina ♪</i>

1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
<i>♪ Nebo mijenja boju</i>
<i>I moram brzo otići ♪</i>

1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
<i>♪ Mitraljezi</i>
<i>urlaju ♪</i>

1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
<i>♪ I lutke</i>
<i>podižu kamenje ♪</i>

1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
<i>♪ I đavoli zakucavaju</i>
<i>tempirane bombe ♪</i>

1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
<i>♪ Za kazaljke na satu ♪</i>

1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
jesi li dobro?

1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Naravno. Zašto ne?

1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Zabava poslije.

1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Odlično.

1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
<i>♪ Ali zbogom Angelina ♪</i>

1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
<i>♪ Nebo eruptira ♪</i>

1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
<i>♪ Moram ići tamo gde je tiho ♪</i>

1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
<i>Hvala.</i>

1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
<i>Kako bi bilo da se pozdraviš</i>
<i>čovjeku koji je to napisao?</i>

1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
<i>Izađi, Bobby.</i>

1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
Ja sam izabrao
nešto prikladno.

1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Prikladan?

1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Samo odjebi i pjevaj.

1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Prikladno.

1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
<i>♪ Odlazi od mog prozora ♪</i>

1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
<i>♪ Ostavite sami</i>
<i>odabrana brzina ♪</i>

1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
<i>♪ Nisam ja onaj koga želiš,</i>
<i>dušo ♪</i>

1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
<i>♪ Ja nisam onaj koji ti treba ♪</i>

1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
<i>♪ Kažete da tražite</i>
<i>za nekoga ♪</i>

1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ <i>Nikad slab</i>
<i>ali uvijek jaka </i>♪

1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
<i>♪ Da te zaštitim</i>
<i>i branim te ♪</i>

1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
<i>♪ Da li ste u pravu</i>
<i>ili pogrešno ♪</i>

1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
<i>♪ Neko za otvaranje</i>
<i>svaka vrata ♪</i>

1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
<i>♪ Ali nisam ja, dušo ♪</i>

1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
<i>♪ Ne, ne, ne,</i>
<i>Nisam ja, dušo ♪</i>

1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
<i>♪ Nisam ja</i>
<i>tražiš, dušo ♪</i>

1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
<i>♪ Idite lagano sa platforme,</i>
<i>dušo ♪</i>

1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
<i>♪ Idite lagano na zemlju ♪</i>

1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
<i>♪ Nisam ja onaj koga želiš,</i>
<i>dušo ♪</i>

1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
<i>♪ I'll only let you down ♪</i>

1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
<i>♪ Kažete da tražite</i>
<i>za nekoga ♪</i>

1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ <i>Ko će obećati</i>
<i>nikada da se rastane </i>♪

1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
<i>♪ Neko da zatvori oči</i>
<i>za tebe ♪</i>

1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
<i>♪ Neko da zatvori svoje srce ♪</i>

1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
<i>♪ Neko ko će umrijeti za tebe</i>
<i>i više ♪</i>

1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
<i>♪ Ali nisam ja, dušo ♪</i>

1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
<i>♪ Ne, ne, ne,</i>
<i>Nisam ja, dušo ♪</i>

1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
<i>♪ Nisam ja</i>
<i>tražiš, dušo ♪</i>

1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! On će pitati
gde si.

1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Reci mu da sam otiljao kuži.
- Zašto?

1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Ne mogu to da uradim.

1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Mislio sam da mogu, ali...

1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Samo ostani i pričaj s njim,
u redu?

1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Ima puno ljudi
to talk to,

1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
otprilike 100.000.

1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Ne možeš uzeti taksi
do Sela odavde.

1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
Ulazite li, gospođice?

1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Postoji trajekt za Providence,
odlazi svaki drugi sat.

1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Možete ići vozom
evo, samo sekund.

1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
<i>♪ Ili govoreći,</i>
<i>"Ne mogu te zaboraviti" ♪</i>

1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
<i>♪ Ne hodam po podu</i>
<i>Pognut i savijen, ali ipak ♪</i>

1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
<i>♪ Mama, bila si mi na umu ♪</i>

1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Mogao bi da igraš košarku
sa tim tačkama.

1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
da,
skini tu košulju, čoveče.

1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Izgledaš kao prokleti klovn.

1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
Bilo ko ovde da vidi
gde je Sylvie otišla?

1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
Hej, Bobby.

1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hej, znaš li gdje je Sylvie?

1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Raskinula se dok si ti bio
igranje sa Joan.

1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Kako to misliš da se razišla?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Nisam hteo da te potopim, čoveče.

1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Ima li koga kod kuće?
Zdravo, Alberte.

1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- Oh, moj.
- Oh, Bože.

1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
Bila je na čelu
za trajekt.

1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Verovatno još uvek imaš vremena za to
uhvati je ako kreneš sada.

1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Isuse, Bobby.

1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, mogu li popričati?

1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Možemo li to okrenuti
dole, molim? Možda?

1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Gdje je Pete?
On nije uključen u ovo?

1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"U" šta, tačno?

1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Posed čistoće.

1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Ne, sami smo.

1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Izvini, moram da idem.

1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Bob, prijatelju moj...

1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
Sve što želimo da znamo
je ono što planiraš

1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
na poslu sutra, Bobby.

1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Ako ćeš se igrati
nove pesme, to je sve.

1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Jer me želiš
sviranje starih?

1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
U redu, samo da presečemo
sranje, Bobe. Hajde.

1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Igrat ćeš se buke
ovako?

1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Ovo je Kinks.

1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
Trebalo bi da te upoznam.

1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
a ako jesi,
samo mi javi.

1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
I uhvatićemo Dicka Clarka
predstaviti...

1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Whoo-hoo! Čuješ li to?

1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Želiš dobiti Dicka Clarka
na Newport Folk Festival?

1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
ne znam da li si primetio,

1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
ali ima mnogo toga
jebeni ljudi ovdje...

1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Kako ne bih?

1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Radije bih imao 10 vjernih
preko 10.000 grupa!

1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Bio je to Newport
Folk Festival, pa Bob,

1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
i još uvijek je
Newport Folk Festival.

1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
Ne tinejdžerski san,
uh, zgrada Brill,

1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
Top 40,
Festival britanske invazije.

1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Narodna fešta!

1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Da li se uopšte sećaš
narodna muzika, Bobe?

1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Ne, Alane, šta je to?

1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Možda bi mogao
otpevaj mi nešto.

1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
<i>♪ Ceo dan</i>
<i>i cijelu noć ♪</i>

1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Hej!

1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Hej, Sylvie.

1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Dođi ovamo.

1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Hajde.

1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
sta radis

1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
kuda ideš?

1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Idem kuci.

1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Zašto?

1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
Bilo je zabavno biti

1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
u karnevalskom vozu
sa tobom, Bobby,

1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
ali mislim da moram odstupiti.

1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Osećam se kao jedan od njih
tanjiri, znaš,

1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
da Francuz vrti
na tim štapićima

1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
on <i>The Sullivan Show.</i>

1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, sviđa mi se taj tip.

1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Siguran sam da je zabavno
biti momak, Bob,

1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
ali ja sam bio tanjir.

1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, Hriste.

1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Ostani. Hajde.

1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
ne trazi mjesec,
imamo zvezde.

1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.

1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.

1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Ustani, sunce.

1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, Hriste.

1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Izvolite. Jutro.

1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
Mislio sam da možemo popričati,

1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
pa, doveo sam te
šolja vruće crne

1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
i, uh,
jedan sa mlijekom za Sylvie.

1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Hej.

1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
koji kurac?

1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Dobro jutro, Alberte.

1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
7:00 je ujutro.

1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Jebi ga.

1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Whatever this is, Pete,

1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
možda bi mogao sačekati
još nekoliko prokletih sati.

1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Pa, ovo je posljednji dan
našeg festivala, Alberte,

1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
i mislim da bi ljudi voleli
da znam šta dolazi.

1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
Dakle, tu sam da imam
razgovor

1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
sa mojim starim prijateljem.

1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Bobby,
da li sam ti ikad rekao moje, uh,

1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
moja parabola o
brigada čajne kašike?

1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
Parabola o
šta jebeno?

1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
To je pukotina
jebena zora!

1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
To je dobra priča.

1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
U redu.

1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
Bobu treba odmor, u redu?

1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Svima nam je potreban odmor.

1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
U redu je.
Neka ispriča svoju priču, Al.

1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
hajde,
daj mi to dobro, Pete.

1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
U redu. zamislite,
imamo klackalicu.

1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Klackalica?
- Da.

1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
U redu.

1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Jedan kraj je usidren
čvrsto do zemlje

1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
jer ima
korpa puna kamenja na njoj.

1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
drugi kraj,
pluta ovdje gore,

1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
visoko u vazduhu

1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
i želeći da može da se spusti

1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
ali sve što ima je korpa
to je napola puno peska

1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
a pijesak curi
sve vreme.

1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
ok, sad...

1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
možeš li mi dati cigaretu,
covece?

1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Vidimo ovu situaciju.

1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Kažemo, pa, možda bi trebali
učinite nešto po tom pitanju.

1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
I sve što imamo sa sobom
je nekoliko kašičica

1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
ali mi ih izvadimo
i počinjemo

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
nanošenje peska
u tu korpu

1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
i ističe
što brže možemo da ga ubacimo.

1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Ima raznih ljudi.

1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Gledaju u nas
i oni se smiju

1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
i oni govore, "Bože,
gubiš vrijeme."

1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Ali svaki dan nekoliko
pojavljuju se novi ljudi

1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
i donose svoje kašike,
i počinju da se ubacuju.

1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Znaš zašto?
- Zašto?

1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Jer
jednog od ovih dana,

1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
dovoljno ljudi
staviću pesak

1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
u toj korpi
u isto vreme

1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
ta prokleta stvar
samo ide, zoop.

1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
I izjednačavamo stvari.

1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
U redu. Hvala, Pete.
Shvatili smo priču.

1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Mislim da ne znaš, Alberte.

1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, mi smo ga napravili

1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
u svrhu dijeljenja
tradicionalna narodna muzika.

1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Počeli smo prije šest godina,

1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
i svake godine od tada,

1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
sve više ljudi
su se pojavljivali,

1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
i oni donose
njihove kašičice.

1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Kašičice za pravdu,

1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
i kašičice za mir
i kašičice za ljubav,

1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
i to je ono što mi radimo i...

1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Bože, pojavio si se Bobby,

1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
i prokletstvo,
ako nisi poneo lopatu.

1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Zaista.

1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
mislim,
svi smo ovdje samo radimo

1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
sa našim malim kašičicama

1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
i dolaziš
i donesi lopatu.

1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
i zahvaljujući tebi,
skoro smo tamo.

1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Mi smo na ivici
da dam napojnicu, Bobe,

1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
a ti si naš završni čin.

1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
And tonight, if you could

1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
samo idi gore
još jednom

1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
i upotrebi tu lopatu
na pravi nacin...

1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Pravi put?

1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Mogao bi
poravnaj stvari, Bobe.

1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Znaš, poslao sam ti
unaprijed mog novog rekorda.

1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Naravno. Da, shvatio sam.

1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Jeste li ikada slušali
uz muziku

1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
govoriš mi da ne igram?

1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Vidim pravac
you're goin' in.

1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Mogao sam to vidjeti
na poslednjoj snimci.

1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Znate, to... nije...

1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
Ne, nemoj to tako shvatiti.

1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
Bobi, pišeš sjajne pesme
koje vode do promena

1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- i mi smo narodna fešta.
- Ništa se ne menja, Pete.

1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Zašto je ovo kontroverzno?
- Ništa se ne menja.

1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Ništa se ne menja.
Šta, nikako.

1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy's dead.
Upravo su ubili Malcolma X-a.

1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Pa, zar ne
razlog više.

1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
znaš,
ima još o čemu da se peva

1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
nego pravda, Pete.

1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Ima više od
jedan način sviranja pjesme.

1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
Odvojite samo sekundu
i mislim da možda

1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
zabavnije je biti unutra
jebeni bend, čoveče?

1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
Ne razumes, Bobby,
samo žele da pevam

1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
<i>Blowin' in the Wind</i> sasvim sam

1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
za ostatak
moj prokleti život.

1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Sve o čemu pričamo
je večeras.

1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
On se plaši tvoje muzike,
Bob.

1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Niko se ne plaši
bilo čije muzike.

1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
jesi.
Plašiš se da su deca

1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
na tom travnjaku
možda bi se svidjelo.

1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
A zašto bi
Bojim se toga?

1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Zato što guraš sveće
i prodaje sijalice.

1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
Alberte, samo smo jedan od nas

1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
na koga je fokusiran
koliko prodajemo

1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
a to nisam ja.

1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Hej, Bobby, Bobby...

1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh, Hriste, čoveče. Sranje.

1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Da li te blokiram, drugar?

1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Hej, JR.

1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, ja sam. Bobby je.

1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hej! Sranje, Bobby.

1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Da!

1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Mislio sam da si već napustio grad.

1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
pa,
utovarili smo sinoć.

1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
Jun je otišao za Njujork
sa njenom mamom.

1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete me je zamolio da ostanem
finale danas, znaš,

1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
i nisam mogao da spavam.

1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Upravo sam se provozao.

1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Video sam okean.

1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
U redu.

1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Ovo je tvoje?
- Da.

1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
Hej, čoveče, imaš li cigaretu?

1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
Da.

1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Hvala.

1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Pusti me da ti se sklonim s puta.

1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
Momak kojeg sam poznavao u zračnim snagama
imao trijumf.

1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Moram ga pripremiti!

1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh, sranje.

1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Dobro. Dobro.

1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Ups.

1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Hoćeš Bugle?
- Ne.

1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Igraš li večeras?

1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Da, to je ono
program kaže,

1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
ali nisam siguran
žele da čuju

1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
šta želim da igram, Džoni.

1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Ko su oni?
- Uh, znaš,

1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
ljudi koji odlučuju
šta je narodna muzika.

1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Pa, jebi ih.

1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Želim to čuti.

1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Napravi malo buke, BD.

1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Pratite malo blata na tepihu.

1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Tamo se izluđuje.

1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tri pesme, izlazi.
Hvala, laku noc.

1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Električni ili akustični?

1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Kako je to ludo
hoćeš li biti večeras, Bobe?

1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Uh, prilično ludo.
Dodjite provjerite.

1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Rasprodano je.
Ne čujemo.

1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
Pevaću glasnije.

1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
<i>- ♪ Old hammer ♪</i>
<i>- ♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
<i>♪ Zar nećeš zvoniti starim čekićem? ♪</i>

1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
pa? Kako smo?

1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Mislim da razume.

1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni... ♪</i>

1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
<i>♪ Slomio ručku</i>
<i>na mom čekiću ♪</i>

1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- Hej, čoveče.
- Hej, čoveče.

1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- Kako si?
- Kako ide?

1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
<i>♪ Moram da udarim čekićem</i>
<i>u Bibliji ♪</i>

1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
<i>♪ Zar nećeš zvoniti starim čekićem ♪</i>

1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
<i>♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
<i>♪ Zar nećeš zvoniti starim čekićem ♪</i>

1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete misli da ćemo biti
u redu. U redu?

1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
<i>♪ Zar nećeš zvoniti starim čekićem? ♪</i>

1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
<i>- ♪ Neka tvoj čekić zvoni ♪</i>

1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Želimo Boba!

1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Bobe! Bobe! Bobe!

1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
<i>Da čujemo za</i>
<i>grupa Texas Work Song</i>

1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
<i>sk od</i>
<i>Abilene, Teksas!</i>

1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
<i>U redu, sačekaj.</i>
<i>To je bila muzika!</i>

1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bobe!
- Volimo te!

1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
Bobe! We love you, Bob!

1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
<i>Imamo</i>
<i>Još jedan čin sada.</i>

1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Volimo te, Bobe!

1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
<i>All right, okay.</i>

1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Želimo Boba!

2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
<i>Ne moram ni da kažem</i>
<i>njegovo ime, zar ne?</i>

2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
<i>Dobro, želiš ga,</i>
<i>možeš ga imati. Bob Dylan.</i>

2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
Spreman?

2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
<i>♪ Neću raditi na</i>
<i>Megine farme više nema ♪</i>

2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Šta je ovo dođavola?

2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
<i>♪ Neću raditi na</i>
<i>Megine farme više nema ♪</i>

2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Ne! Ovo je sve pogrešno!

2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
<i>♪ Pa, budim se</i>
<i>ujutro ♪</i>

2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
<i>♪ Sklopim ruke</i>
<i>i moliti se za kišu ♪</i>

2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
<i>♪ Imam punu glavu ideja ♪</i>

2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
<i>♪ To me izluđuje ♪</i>

2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
sta radis

2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
<i>♪ Šteta za način</i>
<i>tera me da ribam pod ♪</i>

2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
<i>♪ Neću raditi na</i>
<i>Megine farme više nema ♪</i>

2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Hajde, Bobe! Ovo je Newport!

2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
<i>♪ Neću raditi na</i>
<i>Megine farme više nema ♪</i>

2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Ne trebaju nas
promovira ovo sranje!

2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Ispusti novčić
u bilo kom jebenom džuboksu!

2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Kada je zadnji put
Video si džuboks, Al?

2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Reci im da se okrenu
jebeni zvuk dole!

2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Zvuči mi savršeno.

2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Jebeš ovo.

2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Gde ideš?
- Da to popravim.

2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alane!

2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
<i>♪ "Pjevajte dok robujete"</i>
<i>I jednostavno mi postane dosadno ♪</i>

2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Preglasno je!

2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
<i>♪ Neću raditi na</i>
<i>Megine farme više nema ♪</i>

2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
<i>♪ Oh, ne! ♪</i>

2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Utišaj!
- Šta?

2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Utišaj jebenu muziku!

2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Hej, smiri se.
- Ne, ne.

2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Radiš za nas!
- Hej!

2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!

2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
Baš kao što smo postavili
danas popodne, u redu?

2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
Niko ne dira tablu.

2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
Sad, čekaj!

2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Šta se dođavola dešava?
- Samo ignoriši.

2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Izvini, Odetta. Izvini.

2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Silazi sa bine!

2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Nastavi da igraš.

2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
<i>Tamburaški čovjek!</i>

2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Hajde! Koji kurac
je li ovo? Sranje!

2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Prokletstvo.

2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
<i>♪ Pa,</i>
<i>Ja se vozim poštanskim vozom, dušo ♪</i>

2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
<i>♪ Ne mogu kupiti uzbuđenje ♪</i>

2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Dosta je, dosta.

2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
<i>♪ Pa,</i>
<i>Budan sam cijelu noć, dušo ♪</i>

2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
<i>♪ Naslonjen na prozorsku dasku ♪</i>

2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
<i>♪ Pa, ako ne umrem</i>
<i>na vrhu brda ♪</i>

2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
Zašto ne
odbili su?

2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
Jer zvuči
jebeno super, čovječe.

2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
Tiho, Bobby.

2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
Reci im da je to naređenje
sa festivalskog odbora.

2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- Fuck the board!
- Ti si u odboru,

2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
ti jebeni moronu!

2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
Nećeš biti
dugo na tabli!

2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
da li bi prestao...

2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
Nećeš biti
više na tabli!

2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
Ovo nije
igralište! Prestani!

2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
Ovo je haos.
Moraš to odbiti.

2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
Ne mogu to da uradim.

2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Znam da znaš ko sam, sine.

2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Pusti me sada do te table.
- Ne.

2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Silazi, čoveče!

2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Isuse Hriste, čoveče.

2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
Ne! Vrati se!
Otvori jebene uši, čoveče!

2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!

2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
U redu, u redu.

2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
Boo! Hajde!

2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Juda! Ti si Juda!

2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Sedi dole!

2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
<i>Ne vjerujem ti.</i>

2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Pusti to naglas.

2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
<i>♪ Bilo jednom</i>
<i>tako si se lijepo obukao ♪</i>

2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
<i>♪ Dobacio klošarima po novčić</i>
<i>u najboljim godinama ♪</i>

2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
<i>♪ Zar nisi? ♪</i>

2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
<i>♪ Ljudi zovu kažu "Čuvaj se lutke</i>
<i>Sigurno ćeš pasti" ♪</i>

2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
<i>♪ Mislili ste da su svi</i>
<i>zezam te ♪</i>

2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
<i>♪ Nekad si se smijao ♪</i>

2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
<i>♪ Svi koji su bili</i>
<i>družimo se ♪</i>

2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
<i>♪ Sada ne pričaš tako glasno ♪</i>

2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Ovo je narodna fešta!

2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
<i>♪ Sada ne izgledaš</i>
<i>tako ponosan ♪</i>

2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
<i>♪ O tome da moram biti</i>
<i>švrljanje okolo ♪</i>

2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
<i>♪ Za tvoj sljedeći obrok ♪</i>

2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
<i>♪ Kakav je osjećaj? ♪</i>

2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Da! Igraj, čoveče!

2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
<i>♪ Kakav je osjećaj? ♪</i>

2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
<i>♪ Da budeš sam ♪</i>

2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Igraj!

2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
<i>♪ Bez smjera kući ♪</i>

2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
<i>♪ Kao potpuna nepoznata ♪</i>

2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
<i>♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪</i>

2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
Hajdemo jebote
odavde.

2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh, sranje.

2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Prokletstvo.

2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, ti si to razbio
i oduvao me! Jebi ga!

2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
jesi li dobro?
Jesi li pogođen?

2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- Jesi li dobro?
- Ne.

2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
<i>Bobby je bio...</i>
<i>U redu.</i>

2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<i>U redu. Slušaj.</i>

2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
<i>Bio je samo zakazan</i>
<i>za tri pjesme i...</i>

2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
Možda želiš
vrati se tamo,

2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
i pusti malo pare?

2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
O cemu pricas?

2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
zasto bih to zeleo da uradim,
Albert?

2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
Za kraj emisije.

2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Upravo smo završili šou, čovječe.
Gotovo je.

2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Idemo. Spakuj se.

2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
Ta gomila
neće odustati, ok?

2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
Treba nam finale, Bobe.

2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Znaš šta žele.
Molim te!

2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
<i>Bob je napustio pozornicu.</i>

2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
<i>U redu. Molim te.</i>

2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Idi po njih, ubico.

2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
<i>Znaš šta?</i>
<i>On dolazi. Bob Dylan.</i>

2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
<i>Tamburaški čovjek!</i>

2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
<i>♪ Moraš otići sada,</i>
<i>uzmi šta ti treba ♪</i>

2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
<i>♪ Misliš da će trajati ♪</i>

2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
<i>♪ Ali kako god</i>
<i>želite zadržati ♪</i>

2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
<i>♪ Bolje zgrabi brzo ♪</i>

2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
<i>♪ Tamo stoji tvoje siroče</i>
<i>sa svojim pištoljem ♪</i>

2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Pa, moramo probati.
Moramo probati, da?

2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
Moramo dobiti
svi tamo

2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
i izvući ćemo ovo
ponovo zajedno.

2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Zajedno je gotovo, Pete.
Tvoj dečko ga je upravo srušio.

2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
<i>♪ Pazite, sveci</i>
<i>prolaze ♪</i>

2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
<i>♪ I sada je sve gotovo,</i>
<i>Baby Blue ♪</i>

2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Koliko brzo ga možemo dobiti
odavde?

2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Kao da nikad nije bio ovdje.

2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
<i>♪ Ostavite svoje odskočne daske</i>
<i>iza ♪</i>

2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
<i>♪ Nešto te zove ♪</i>

2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Ne tako brzo.

2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
<i>♪ Zaboravi mrtve koje si ostavio</i>
<i>Neće te pratiti ♪</i>

2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
<i>♪ Vagabond</i>
<i>ko ti lupa na vrata ♪</i>

2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
<i>♪ Stoji u odjeći</i>
<i>koji ste nekada nosili ♪</i>

2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
<i>♪ Postavi još jednu šibicu,</i>
<i>idi počni iznova ♪</i>

2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
<i>♪ I sada je sve gotovo,</i>
<i>Baby Blue ♪</i>

2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
U redu.

2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Izvolite.

2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Hvala, Johnny.

2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Dobili šta su hteli.

2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.

2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bobe!
- Svirka je gotova, Toshi.

2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Idi, idi.

2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Hej, Pete. Odlična emisija.

2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
U redu, Pete!

2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Gde je on?
- Žao mi je, Pete.

2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Ne. Gde je on?
- On je tamo.

2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
U redu je.

2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
Zdravo, Marija.

2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
Svidjela mi se emisija.
Mislio sam da je super.

2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
Oh, dobro.
Bio je to dobar kraj.

2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- Osećaš li se dobro?
- Da, da, da.

2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Zdravo, Jesse.

2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Hej, prelepa emisija.
- Thanks for being there.

2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Pusti to, Bobby. Pobijedio si.

2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Šta sam osvojio, Džoan?

2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Sloboda.
Od svih nas i naših sranja.

2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Zar to nije ono što si htela?

2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
Vidimo se uskoro, Joan.

2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
<i>♪ Pevao sam ovu pesmu,</i>
<i>ali otpevaću je ponovo ♪</i>

2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
<i>♪ Od ljudi koje sam upoznao</i>
<i>I mjesta na kojima sam bio ♪</i>

2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
<i>♪ Neki od problema</i>
<i>that bothered my mind ♪</i>

2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
<i>♪ I puno dobrih ljudi</i>
<i>koje sam ostavio ♪</i>

2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
<i>♪ Pevaj tako dugo,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
<i>♪ Ova prašnjava stara prašina</i>
<i>dolazi mi kući ♪</i>

2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
<i>♪ Prašnjava stara prašina</i>
<i>dolazi mi kući ♪</i>

2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
<i>♪ I moram biti</i>
<i>plutajući ♪</i>

2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
<i>♪ I moram biti</i>
<i>plutajući ♪</i>

2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
<i>♪ Pogodila je oluja prašine</i>
<i>i udario je kao grom ♪</i>

2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
<i>♪ Zaprašilo nas je</i>
<i>i pokrio nas je pod ♪</i>

2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
<i>♪ Blokirao saobraćaj</i>
<i>I blokirao sunce ♪</i>

2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
<i>♪ Pravo za dom</i>
<i>svi ljudi su trčali ♪</i>

2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
<i>♪ Pevaj tako dugo,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
<i>♪ Ova prašnjava stara prašina</i>
<i>dolazi mi kući ♪</i>

2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
<i>♪ I moram biti</i>
<i>plutajući ♪</i>

2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
<i>♪ Pričali bismo o kraju</i>
<i>svijeta, a zatim ♪</i>

2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
<i>♪ Pjevali bismo pjesmu</i>
<i>i onda otpjevaj ponovo ♪</i>

2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
<i>♪ Sedeli bismo sat vremena</i>
<i>i ne reći ni riječ ♪</i>

2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
<i>♪ I onda ove riječi</i>
<i>bi se čulo ♪</i>

2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
<i>♪ Pevaj tako dugo,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
<i>♪ Ova prašnjava stara prašina</i>
<i>dolazi mi kući ♪</i>

2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
<i>♪ I moram biti</i>
<i>plutajući ♪</i>

2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
<i>♪ Zbogom,</i>
<i>bilo je dobro poznavati te ♪</i>

2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
<i>♪ Ova prašnjava stara prašina</i>
<i>dolazi mi kući ♪</i>

2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
<i>♪ I moram biti</i>
<i>plutajući ♪</i>